1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione
3
00:01:34,828 --> 00:01:35,828
Å, shit!
4
00:01:43,371 --> 00:01:44,438
Å, faen!
5
00:02:21,108 --> 00:02:23,543
Dette er linjen
for There Will Be Buns?
6
00:02:23,544 --> 00:02:25,378
Du vet det.
7
00:02:25,379 --> 00:02:27,013
Noen anelse om hvor lenge
ventetiden skal være?
8
00:02:27,014 --> 00:02:29,516
Uh, sa de
ca to timer.
9
00:02:29,517 --> 00:02:31,918
Wow. Det er lenge
å vente på kanelboller.
10
00:02:31,919 --> 00:02:33,720
Er dette din første bolle?
De er utrolige.
11
00:02:33,721 --> 00:02:35,588
Det er jeg faktisk ikke
så stor på søtsaker.
12
00:02:35,589 --> 00:02:37,358
Så hvorfor er du her?
13
00:02:38,226 --> 00:02:40,092
Å, jeg er på TaskSergeant.
14
00:02:40,093 --> 00:02:42,595
Jeg får faktisk betalt for
stå i kø for noen andre.
15
00:02:42,596 --> 00:02:43,964
Hmm, det...
16
00:02:44,665 --> 00:02:46,199
suger rumpa.
17
00:02:46,200 --> 00:02:47,334
Gikk du på college?
18
00:02:47,335 --> 00:02:49,669
Uh, ja, jeg gikk på college.
19
00:02:49,670 --> 00:02:51,438
Så hvorfor er du det
en vaskeri?
20
00:02:51,439 --> 00:02:53,873
Jeg er ikke en vaskeri.
Jeg holder på med TaskSergeant.
21
00:02:53,874 --> 00:02:56,509
Gjorde du ikke bra
på college?
22
00:02:56,510 --> 00:02:59,045
Hei. Ja, jeg er fortsatt
venter på de bollene.
23
00:02:59,046 --> 00:03:01,013
De sa at det burde nok
bli en time til.
24
00:03:01,014 --> 00:03:02,215
Hva vil du bli
når du vokser opp?
25
00:03:02,216 --> 00:03:03,616
Jeg vil bli arkeolog.
26
00:03:03,617 --> 00:03:05,051
Du vil at jeg skal fortelle deg det
hvordan skal det gå?
27
00:03:05,052 --> 00:03:06,619
Du skal
til hovedfag i arkeologi,
28
00:03:06,620 --> 00:03:07,954
og så går du
å komme seg ut
29
00:03:07,955 --> 00:03:10,757
og det kommer til å bli
ingen arkeologijobber.
30
00:03:10,758 --> 00:03:12,058
Jeg har vært voksen
lenge.
31
00:03:12,059 --> 00:03:13,926
Du vet hvor mange
arkeologer jeg har møtt?
32
00:03:13,927 --> 00:03:14,995
Null.
33
00:03:16,964 --> 00:03:18,899
Ok, Arnold, møt...
34
00:03:19,767 --> 00:03:20,900
ditt nye skrivebord.
35
00:03:20,901 --> 00:03:23,636
Så nå har du ingen jobb,
en ubrukelig grad,
36
00:03:23,637 --> 00:03:24,937
og massevis av gjeld.
37
00:03:24,938 --> 00:03:26,273
Hva skjer da?
38
00:03:26,274 --> 00:03:28,975
Vel, jeg håper du liker det her,
for gjett hva?
39
00:03:28,976 --> 00:03:30,076
Du flytter hjem igjen!
40
00:03:30,077 --> 00:03:31,578
Du trenger litt penger.
41
00:03:31,579 --> 00:03:33,280
Så du begynner
gjør TaskSergeant.
42
00:03:33,281 --> 00:03:35,382
Du tar hver deltidsjobb
du kan få.
43
00:03:35,383 --> 00:03:36,716
Du jobber hele tiden.
44
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
Men du har aldri nok.
45
00:03:38,386 --> 00:03:40,253
Jeg vet du har
mange store forhåpninger.
46
00:03:40,254 --> 00:03:42,121
Jeg pleide å være
en liten indisk gutt også.
47
00:03:42,122 --> 00:03:44,291
Men jeg har nyheter til deg,
lille mann.
48
00:03:44,292 --> 00:03:48,160
Den amerikanske drømmen er død.
49
00:03:50,398 --> 00:03:52,732
Ja, det burde jeg nok ikke
har sagt det.
50
00:03:52,733 --> 00:03:54,601
Så beklager, folkens.
51
00:03:54,602 --> 00:03:57,304
- Alt ute for dagen.
- Hva?
52
00:03:57,305 --> 00:04:00,340
Jeg skal knulle dette stedet
med én stjerne.
53
00:04:00,341 --> 00:04:03,810
Hei, det er Arj
fra TaskSergeant.
54
00:04:03,811 --> 00:04:08,014
Uh, jeg er så lei meg,
de faktisk solgte ut av boller.
55
00:04:08,015 --> 00:04:09,449
Ja, du blir ikke belastet
for boller,
56
00:04:09,450 --> 00:04:11,651
men vær så snill å ikke
avbryte oppgaven.
57
00:04:11,652 --> 00:04:12,985
For da får jeg ikke betalt,
58
00:04:12,986 --> 00:04:15,355
og det gjorde jeg
vent to timer.
59
00:04:15,356 --> 00:04:18,591
Ok. Takk
for forståelse. Ha det.
60
00:04:18,592 --> 00:04:20,327
– Der er bollene mine!
- Hei.
61
00:04:20,328 --> 00:04:22,329
Yo. Tusen takk.
62
00:04:22,330 --> 00:04:24,130
- Klart det.
- Åh. Posen er fortsatt varm.
63
00:04:24,131 --> 00:04:27,334
- Elsker det. Vi sees snart.
- Vi sees.
64
00:04:27,335 --> 00:04:29,035
Hvem er den fyren?
Hvordan fikk han noen boller?
65
00:04:29,036 --> 00:04:30,803
Han er en av våre investorer.
66
00:04:34,575 --> 00:04:35,675
Kansellert?
67
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
Du sa at du ikke var det
skal gjøre det!
68
00:04:37,645 --> 00:04:38,978
Faen, David H!
69
00:04:38,979 --> 00:04:40,881
Faen livet mitt.
70
00:04:56,196 --> 00:04:59,532
Hei. Kan jeg snakke
til deg et øyeblikk?
71
00:04:59,533 --> 00:05:01,634
- Klart det.
- Elena fra trelast.
72
00:05:01,635 --> 00:05:03,235
Arj, gulvmedarbeider.
73
00:05:03,236 --> 00:05:06,005
Noen ganger elektroverktøy.
74
00:05:06,006 --> 00:05:08,609
Er du fornøyd med
arbeidsmiljøet her?
75
00:05:09,543 --> 00:05:10,577
Ingen.
76
00:05:10,578 --> 00:05:12,545
Nøyaktig.
77
00:05:12,546 --> 00:05:14,681
Jeg mener, vi vet at de kan gjøre det
så mye bedre her,
78
00:05:14,682 --> 00:05:17,384
og det er derfor
Jeg prøver å starte en fagforening.
79
00:05:17,385 --> 00:05:18,851
Jeg er bare
jobber her deltid
80
00:05:18,852 --> 00:05:21,187
- for å spare penger
og så går jeg videre.
- Ok.
81
00:05:21,188 --> 00:05:22,755
Vel, bare fordi du ikke er det
kommer til å være et sted for alltid
82
00:05:22,756 --> 00:05:24,625
betyr ikke
du kan ikke gjøre det bedre.
83
00:05:25,893 --> 00:05:26,860
Ingenting endres noen gang.
84
00:05:27,995 --> 00:05:29,396
Så hva er svaret ditt?
85
00:05:29,397 --> 00:05:30,598
Gi opp?
86
00:05:31,799 --> 00:05:34,201
- Jeg har ikke noe svar.
- Hmm.
87
00:05:35,836 --> 00:05:40,474
Ok, Arj, floor associate,
88
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
lykke til til deg.
89
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Takk.
90
00:05:52,753 --> 00:05:55,221
Lukter godt.
91
00:05:55,222 --> 00:05:58,791
Åh. Det er dere
ut av suadero. Jammen!
92
00:05:58,792 --> 00:06:00,359
Suadero er jammen min.
93
00:06:00,360 --> 00:06:03,596
Um, ok.
Ha en god natt.
94
00:06:03,597 --> 00:06:06,299
Hei. Jeg fikk fire.
Vil du ha noen av mine?
95
00:06:07,668 --> 00:06:08,735
- Ja.
- Greit.
96
00:06:08,736 --> 00:06:11,037
Kom hit,
Elena fra trelast.
97
00:06:11,038 --> 00:06:13,039
- Er du kul med disse festene?
- Det er jeg.
98
00:06:13,040 --> 00:06:14,273
Jeg gikk litt tungt
på den grønne sausen.
99
00:06:14,274 --> 00:06:16,443
- Er det greit?
- Det er alltid bra.
100
00:06:16,444 --> 00:06:18,911
Så hvordan har du sovet, mann?
Du ser litt sliten ut.
101
00:06:18,912 --> 00:06:20,947
Wow, takk for at du la merke til det.
102
00:06:20,948 --> 00:06:22,214
Det er et nytt utseende
jeg går for.
103
00:06:22,215 --> 00:06:23,583
Beklager.
104
00:06:23,584 --> 00:06:25,552
Nei, det har jeg ikke vært
sover så godt.
105
00:06:25,553 --> 00:06:27,754
– Har du noen tips?
- Det gjør jeg faktisk.
106
00:06:27,755 --> 00:06:29,088
jeg har brukt
søvnhistorier
107
00:06:29,089 --> 00:06:30,457
- på telefonen min.
- Å.
108
00:06:30,458 --> 00:06:31,891
Stort sett bare jeg
hør på denne fyren snakke,
109
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
og han er så kjedelig
at jeg bare slår ut.
110
00:06:33,561 --> 00:06:35,394
- Jeg må prøve.
– Fungerer hver gang.
111
00:06:35,395 --> 00:06:37,164
Så hva gjør du hele dagen
når du er så godt uthvilt?
112
00:06:38,466 --> 00:06:39,899
- Jeg lager møbler.
- Å.
113
00:06:39,900 --> 00:06:41,601
Ja, det var derfor jeg begynte
jobber hos Hardware Heaven
114
00:06:41,602 --> 00:06:43,135
så jeg kan få noen
av disse rabattene.
115
00:06:43,136 --> 00:06:44,504
- Mmm.
- Hva med deg?
116
00:06:44,505 --> 00:06:45,605
Hva gjør du?
117
00:06:45,606 --> 00:06:46,973
Um, jeg er redaktør.
118
00:06:46,974 --> 00:06:49,308
Jeg redigerer dokumentarer,
sånne ting.
119
00:06:49,309 --> 00:06:51,310
Jeg elsker dokumentarer.
Hva jobber du med nå?
120
00:06:51,311 --> 00:06:53,646
Akkurat nå er jeg bare
driver med frilansting.
121
00:06:53,647 --> 00:06:55,515
Jeg håper å få
nok en skikkelig konsert snart.
122
00:06:55,516 --> 00:06:57,750
Du får en til.
Hold drømmene dine i live.
123
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
Jeg datet en jente en gang
124
00:06:58,919 --> 00:07:00,419
som hadde det tatoveret
på korsryggen.
125
00:07:00,420 --> 00:07:01,654
Å, ja?
Hvor er hun nå?
126
00:07:01,655 --> 00:07:03,055
tror jeg
hun dater denne DJ-en.
127
00:07:03,056 --> 00:07:05,658
Elena,
med kanelbolle-fyren?
128
00:07:05,659 --> 00:07:07,494
Har du
noen gang vært på en rave?
129
00:07:07,495 --> 00:07:09,328
- Nei, det har jeg ikke.
- Ikke ta stoffene.
130
00:07:09,329 --> 00:07:11,030
Jeg tror jeg bare skal
ta stoffene
131
00:07:11,031 --> 00:07:12,665
og bare ikke gå til rave.
132
00:07:12,666 --> 00:07:14,934
– Hva med det alternativet?
- Elsker det.
133
00:07:35,022 --> 00:07:36,924
Hei,
hvordan er den nye leiligheten?
134
00:07:38,125 --> 00:07:41,060
Um, det er koselig.
135
00:07:41,061 --> 00:07:44,531
Flott, flott. jeg var
snakker med Ayesha tante.
136
00:07:44,532 --> 00:07:48,367
Din lille kusine Naveen
fikk en veldig god jobb
med Microsoft.
137
00:07:48,368 --> 00:07:50,637
Han tjener mye penger.
138
00:07:50,638 --> 00:07:52,238
Bra for Naveen.
139
00:07:52,239 --> 00:07:55,708
Kanskje han kan hjelpe deg
å få jobb.
140
00:07:55,709 --> 00:07:57,844
Jeg er redaktør.
Jeg jobber med dokumentarer.
141
00:07:57,845 --> 00:08:00,179
Hva skal jeg
å gjøre hos Microsoft?
142
00:08:00,180 --> 00:08:03,650
Kanskje du kan lage en dokumentar
om Naveen.
143
00:08:03,651 --> 00:08:07,887
Han er veldig smart,
vellykket, velkledd.
144
00:08:07,888 --> 00:08:10,624
Ok. Um, vel,
Jeg skal tenke på det.
145
00:08:13,060 --> 00:08:15,394
Velkommen til Sleep Town,
146
00:08:15,395 --> 00:08:18,364
søvnhjelpspodcasten.
147
00:08:18,365 --> 00:08:24,771
Nå, sakte føler
hver del av kroppen din
stenger for dagen.
148
00:08:24,772 --> 00:08:29,408
Føttene dine, underbena,
din øvre...
149
00:08:29,409 --> 00:08:32,011
Vil høre poden
uten annonser?
150
00:08:32,012 --> 00:08:34,914
Gå til kanalen vår
og abonner nå.
151
00:08:34,915 --> 00:08:38,851
Få eksklusive søvnhistorier,
meditasjoner og mer.
152
00:08:38,852 --> 00:08:40,821
Kun $5,99 i måneden.
153
00:08:51,364 --> 00:08:53,901
Greit. alle,
la oss samles rundt.
154
00:09:09,783 --> 00:09:12,952
Og der var han,
denne tapte sjelen,
155
00:09:12,953 --> 00:09:14,887
hodet i hendene,
156
00:09:14,888 --> 00:09:18,759
i ferd med å hoppe med hodet først
inn i Niagara Falls.
157
00:09:19,827 --> 00:09:22,294
Mens han lurte over kanten,
158
00:09:22,295 --> 00:09:24,764
panikk fylte øynene hans
som han trodde,
159
00:09:24,765 --> 00:09:28,801
"Å, nei. Er dette slutten?"
160
00:09:28,802 --> 00:09:31,771
Jeg la armen min på skulderen hans
og sa,
161
00:09:31,772 --> 00:09:34,406
"Kenneth, jeg er en engel.
162
00:09:34,407 --> 00:09:38,010
"Mitt navn er Azrael.
Jeg er her for å redde deg."
163
00:09:38,011 --> 00:09:41,648
Jeg viste ham
hva han måtte leve for.
164
00:09:41,649 --> 00:09:45,618
Visjoner som reflekterte
håpet hans liv lovet.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,154
Heier på sønnen sin
på en fotballkamp,
166
00:09:48,155 --> 00:09:52,124
holder kona på sofaen
på en lat søndag,
167
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
leker i parken
med hunden sin...
168
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
Skolisse.
169
00:09:58,331 --> 00:10:02,301
"Jeg ser nå at livet mitt
var dyrebar som den var.
170
00:10:02,302 --> 00:10:05,337
«Takk
for å vise meg veien min.
171
00:10:05,338 --> 00:10:08,540
"Du er en spesiell engel."
172
00:10:12,379 --> 00:10:14,113
Martha?
173
00:10:14,114 --> 00:10:15,815
Ja, Gabriel.
174
00:10:15,816 --> 00:10:19,618
Er det noen måte jeg kan
har mer mening
plikter som Azrael?
175
00:10:19,619 --> 00:10:21,353
Jeg vil veilede folk,
176
00:10:21,354 --> 00:10:24,758
Jeg vil forandre livene deres,
Jeg vil redde en tapt sjel.
177
00:10:26,226 --> 00:10:30,296
For å redde en tapt sjel,
du må finne en tapt sjel.
178
00:10:30,297 --> 00:10:32,799
Å finne en tapt sjel
er ikke lett, Gabriel.
179
00:10:32,800 --> 00:10:35,501
Og å vise dem en vei er...
180
00:10:35,502 --> 00:10:37,203
Er utrolig vanskelig.
181
00:10:37,204 --> 00:10:40,873
Men jeg så en person i dag.
Jobben hans står i kø.
182
00:10:40,874 --> 00:10:42,809
Han er klar til å gi opp
på livet hans.
183
00:10:42,810 --> 00:10:46,212
Men det er ikke din oppgave,
er det, Gabriel?
184
00:10:46,213 --> 00:10:48,180
Hvordan er tekstmeldingen
og kjører på vei?
185
00:10:48,181 --> 00:10:52,151
Det er mye.
Folk elsker virkelig å gjøre det.
186
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Hva har du denne uken?
187
00:10:53,987 --> 00:10:56,422
Um, jeg skal spare
en kvinne som heter Elena,
188
00:10:56,423 --> 00:10:58,490
som jobber på et sted
kalt Hardware Heaven.
189
00:10:58,491 --> 00:11:01,694
Hun rygger nesten
inn i en telefonstolpe.
190
00:11:01,695 --> 00:11:03,730
Men du kommer ikke til å la
det skjer, er du?
191
00:11:03,731 --> 00:11:05,865
Nei, det er jeg ikke.
192
00:11:05,866 --> 00:11:07,100
Ett skritt av gangen.
193
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
Ja. Eh...
194
00:11:19,179 --> 00:11:22,716
Kundeservice
nødvendig i rørleggerarbeid.
195
00:11:24,217 --> 00:11:25,985
♪ Rundt og rundt ♪
196
00:11:25,986 --> 00:11:27,486
♪ Opp og ned ♪
197
00:11:27,487 --> 00:11:29,956
♪ Gjennom gatene
av byen din ♪
198
00:11:29,957 --> 00:11:31,958
Mye er for
Kun kunder, sir.
Du kan ikke sove her.
199
00:11:31,959 --> 00:11:34,693
Jeg vet. Jeg var bare
skal gå og hente noen dagligvarer.
200
00:11:34,694 --> 00:11:37,563
Virkelig? Ser ut som
du dekket til vinduene dine
og la seg.
201
00:11:37,564 --> 00:11:38,965
Jeg vet det er det
det ser ut som, men...
202
00:11:38,966 --> 00:11:41,067
Ikke la meg ta deg
her ute igjen.
203
00:11:41,068 --> 00:11:42,468
Ok.
204
00:11:42,469 --> 00:11:43,670
♪ Og ikke solen
ser bra ut i dag? ♪
205
00:11:45,038 --> 00:11:47,539
♪ Glans ♪
206
00:11:47,540 --> 00:11:50,410
♪ Men regnet er på vei ♪
207
00:11:52,379 --> 00:11:54,781
♪ Glans ♪
208
00:11:54,782 --> 00:11:59,251
♪ Se slakteren skinne
knivene hans ♪
209
00:11:59,252 --> 00:12:02,154
Yo, Arj, min indiske bror.
Hva skjer, mann?
210
00:12:02,155 --> 00:12:03,956
Hei, hva skjer, Leonard?
211
00:12:03,957 --> 00:12:06,292
Du vet, det har du ikke
for å nevne at jeg er indisk
hver gang du sier hei.
212
00:12:06,293 --> 00:12:08,260
Å, min dårlige.
Er du pakistaner?
213
00:12:08,261 --> 00:12:10,162
Bare glem det.
214
00:12:10,163 --> 00:12:12,431
- Er du flink?
- Yo, rask tjeneste.
215
00:12:12,432 --> 00:12:15,001
Du har litt tannkrem
Kan jeg låne? Jeg er helt ute.
216
00:12:15,002 --> 00:12:16,735
Åh, ja.
217
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
- Sånn.
- Å, takk.
218
00:12:18,505 --> 00:12:20,807
Å, du har ikke den
med den lille blekingen
krystaller, gjør du?
219
00:12:20,808 --> 00:12:22,274
Jeg har en stor date i kveld.
220
00:12:22,275 --> 00:12:24,110
Nei, beklager. Hva skjer
med denne store daten?
221
00:12:24,111 --> 00:12:28,247
Åh, denne jenta Susan,
hun jobber på CVS
oppe i Burbank.
222
00:12:28,248 --> 00:12:31,818
Jeg spurte, jeg sa,
"Jo, hvorfor lukter du
som blåbær?"
223
00:12:31,819 --> 00:12:33,319
Og nå,
vi skal på date.
224
00:12:33,320 --> 00:12:34,753
– Virket det?
- Helvete, ja.
225
00:12:34,754 --> 00:12:37,589
Dude, jenter elsker det
når du kjenner lukter.
226
00:12:37,590 --> 00:12:39,826
Det viser at du legger merke til ting.
Prøv det.
227
00:12:39,827 --> 00:12:43,762
Gå opp til en jente
og være som, "Jo, jente,
du lukter som en ny bil."
228
00:12:43,763 --> 00:12:46,098
For det er det
alles favorittlukt.
229
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
Vel, hvorfor fortalte du ikke det til Susan
hun luktet ny bil?
230
00:12:47,935 --> 00:12:51,503
For hun luktet
som blåbær.
231
00:12:51,504 --> 00:12:53,840
Jepp, det gir mening.
Vi sees senere, Leonard.
232
00:12:53,841 --> 00:12:55,274
Bare gi meg
tannkremen i morgen.
233
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
Jo, senere, mann.
234
00:13:20,167 --> 00:13:27,439
♪ Å, jeg trenger, åå ♪
235
00:13:27,440 --> 00:13:29,375
♪ Å, jeg trenger, ooh-ooh ♪
236
00:13:29,376 --> 00:13:31,277
♪ Å-å, jeg-jeg trenger, åå ♪
237
00:13:31,278 --> 00:13:35,147
♪ Å, jeg trenger, åå ♪
238
00:13:35,148 --> 00:13:36,582
♪ Å, jeg trenger ♪
239
00:13:36,583 --> 00:13:38,952
♪ Lysere dager ♪
240
00:13:49,162 --> 00:13:50,262
Arj?
241
00:13:50,263 --> 00:13:51,830
Åh, ja. Jeg er her
å rydde i garasjen.
242
00:13:51,831 --> 00:13:54,000
Fint, fint.
Jeg er Jeff. En plej.
243
00:13:54,001 --> 00:13:55,234
Vente.
244
00:13:55,235 --> 00:13:56,936
Var du på There Will Be Buns
den andre dagen?
245
00:13:56,937 --> 00:13:58,337
Ja, elsker det stedet.
246
00:13:58,338 --> 00:14:00,439
- Line er pen
brutal skjønt, ikke sant?
- Jeg håper det.
247
00:14:00,440 --> 00:14:02,441
Jeg er en investor,
så vi liker en lang linje.
248
00:14:02,442 --> 00:14:04,376
Vennen min, David Haberman,
vet du hva han gjør?
249
00:14:04,377 --> 00:14:07,013
Han betaler en fyr for å stå i kø
for ham. Det burde du prøve.
250
00:14:07,014 --> 00:14:09,048
Mmm. Det er en god idé.
251
00:14:09,049 --> 00:14:11,383
Garage er på denne måten. Hvor lenge
drev du med TaskSergeant?
252
00:14:11,384 --> 00:14:13,085
Eh, noen måneder.
253
00:14:13,086 --> 00:14:15,187
Å, må si at de har det
vært en livredder for meg.
254
00:14:15,188 --> 00:14:17,589
Assistenten min dro
for en liten stund siden.
255
00:14:17,590 --> 00:14:18,757
Huff.
256
00:14:18,758 --> 00:14:20,392
Er det en ekte 930?
257
00:14:20,393 --> 00:14:21,894
Enkemakeren, ikke sant?
258
00:14:21,895 --> 00:14:24,096
Ærlig talt, jeg aner ikke.
Jeg har aldri kjørt den engang.
259
00:14:24,097 --> 00:14:26,632
– Jeg kan ikke kjøre pinne.
- Hva? Du må lære.
260
00:14:26,633 --> 00:14:29,735
Jeg vil.
Men først, garasjen.
261
00:14:29,736 --> 00:14:33,272
Så, jeg trenger
alle disse tingene lagt i disse
plastbeholdere her,
262
00:14:33,273 --> 00:14:36,909
og jeg ville elske det hvis du kunne
puste nytt liv
inn i disse bassengfloatene.
263
00:14:36,910 --> 00:14:39,245
Jeg savner denne T. rex.
Han er gutten min.
264
00:14:39,246 --> 00:14:42,214
- Jeg må gå tilbake
til det kalde stupet.
- Hva er det?
265
00:14:42,215 --> 00:14:45,317
Det er som en skikkelig frysing
kald kar med vann,
266
00:14:45,318 --> 00:14:47,086
og jeg sitter der inne
i tre minutter,
267
00:14:47,087 --> 00:14:49,788
og så løper jeg til badstuen min
i 15 minutter,
268
00:14:49,789 --> 00:14:51,890
og så går jeg tilbake
og tilbake fire ganger.
269
00:14:51,891 --> 00:14:53,659
Det skal visstnok være veldig bra
for sirkulasjonen din.
270
00:14:53,660 --> 00:14:54,760
Fungerer det?
271
00:14:54,761 --> 00:14:56,128
Ærlig talt, jeg aner ikke.
272
00:14:56,129 --> 00:14:57,997
Hvis du trenger meg,
bare bank på badstuen.
273
00:14:57,998 --> 00:14:59,631
Greit.
274
00:14:59,632 --> 00:15:01,067
Ok, la oss bli kalde.
275
00:15:04,304 --> 00:15:05,372
Faen!
276
00:15:08,841 --> 00:15:09,841
Å takk Gud.
277
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
På tide å stupe.
278
00:15:21,955 --> 00:15:23,189
Å, kom igjen.
279
00:15:25,092 --> 00:15:26,258
Bom.
280
00:15:26,259 --> 00:15:29,295
Herregud!
Se hvor ren garasjen min er.
281
00:15:29,296 --> 00:15:31,130
- Fem stjerner, mann.
- Takk.
282
00:15:31,131 --> 00:15:33,532
Beklager. Jeg ble litt pirkete
mens du var der inne.
283
00:15:33,533 --> 00:15:36,135
Vil du ha burrata?
Er du burrata-gutt?
284
00:15:36,136 --> 00:15:37,769
Uh, ikke helt kjent.
285
00:15:37,770 --> 00:15:39,139
Du driter meg!
286
00:15:39,839 --> 00:15:41,473
Du, du må prøve det.
287
00:15:41,474 --> 00:15:42,976
– Det er det beste.
- Greit.
288
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
- Herregud!
- Ja!
289
00:15:47,214 --> 00:15:49,448
- Det er litt kremet ost.
- Det er bra, ikke sant?
290
00:15:49,449 --> 00:15:51,450
Ja. antar jeg
Jeg er en burrata-gutt.
291
00:15:51,451 --> 00:15:54,320
Velkommen til klubben.
292
00:15:54,321 --> 00:15:56,788
Ok, mann,
takk. Virkelig.
293
00:15:56,789 --> 00:15:57,889
Ja.
294
00:15:57,890 --> 00:16:00,960
Ehm, du ser også etter
for en assistent?
295
00:16:02,395 --> 00:16:03,796
jeg er.
296
00:16:04,764 --> 00:16:06,499
Ville du noen gang vurdert meg?
297
00:16:07,567 --> 00:16:09,168
Jeg mener, vi møttes nettopp,
og du vet,
298
00:16:09,169 --> 00:16:11,338
Jeg har mye på gang
i mitt liv.
299
00:16:12,372 --> 00:16:14,006
Ja, som hva?
300
00:16:14,007 --> 00:16:15,974
Min nåværende gjøremålsliste?
301
00:16:15,975 --> 00:16:18,410
Åh, fiks bassengvarmeren min,
få nye hjemmetøfler,
302
00:16:18,411 --> 00:16:20,346
få et discogulv
for min fest,
303
00:16:20,347 --> 00:16:22,681
og finn en sjaman som kan ta meg
på en ayahuasca-reise.
304
00:16:22,682 --> 00:16:26,019
Det går virkelig over hele spekteret,
men jeg klarer det.
305
00:16:26,953 --> 00:16:28,755
Vet du hva?
306
00:16:30,257 --> 00:16:32,158
Jeg liker virkelig stemningen din.
307
00:16:32,159 --> 00:16:37,263
Og jeg graver veldig
dette initiativet som
du viser akkurat nå.
308
00:16:37,264 --> 00:16:39,198
Hvorfor gjør vi ikke det
en ukes prøveperiode,
se hvordan det går?
309
00:16:39,199 --> 00:16:40,399
- Jeg er med.
– Fint!
310
00:16:40,400 --> 00:16:42,202
Burrata-gutter for livet!
311
00:16:43,303 --> 00:16:44,336
Vel, for en uke.
312
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Hvis det går bra,
da for livet.
313
00:16:47,340 --> 00:16:48,440
De!
314
00:16:48,441 --> 00:16:49,908
Hei.
315
00:16:49,909 --> 00:16:52,944
Ayahuasca, jeg kan få deg inn
med en sjaman som heter Tammy.
316
00:16:52,945 --> 00:16:54,380
Jeg vet at det ikke høres ut
for sjamanaktig,
317
00:16:54,381 --> 00:16:56,848
men tilsynelatende,
hun er George Clooneys sjaman.
318
00:16:56,849 --> 00:17:00,120
Ooh, han virker veldig zen.
Ja, bok Tammy.
319
00:17:00,953 --> 00:17:02,554
Greit.
320
00:17:02,555 --> 00:17:04,756
Jeff er med.
321
00:17:04,757 --> 00:17:06,125
Uh-he.
322
00:17:06,126 --> 00:17:08,394
Nei, den alkoholfrie
drikkeplassen eksploderer.
323
00:17:08,395 --> 00:17:10,596
Ja, eh,
det høres bra ut. Ja.
324
00:17:10,597 --> 00:17:12,431
Bare send meg kortstokken.
Jeg skal sjekke det i morgen.
325
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
Takk.
326
00:17:14,934 --> 00:17:17,203
Saltet du
felgen på denne?
327
00:17:17,204 --> 00:17:18,604
Hva er du, en magiker?
328
00:17:18,605 --> 00:17:19,871
Discogulv,
329
00:17:19,872 --> 00:17:22,408
Jeg fant disse
super chill armenske brødre.
330
00:17:22,409 --> 00:17:24,810
De kan gjøre det. De trenger bare
å vite hvor stor plass det er.
331
00:17:24,811 --> 00:17:26,412
Det er det
hele rommet der inne.
332
00:17:26,413 --> 00:17:28,747
Oh, whoa. Du har
et discogulv i huset ditt?
333
00:17:28,748 --> 00:17:30,716
Ja, det er...
Min 40-åring nærmer seg,
334
00:17:30,717 --> 00:17:32,251
så jeg skal blåse det ut
litt.
335
00:17:32,252 --> 00:17:34,620
Jeg har jobbet med dette
dansekoreograf, Shabier.
336
00:17:34,621 --> 00:17:35,721
Han lærer meg
en hel rutine
337
00:17:35,722 --> 00:17:37,723
- og alt.
- Fint.
338
00:17:37,724 --> 00:17:39,158
Greit, så du går
arm og deretter tilbake.
339
00:17:39,159 --> 00:17:40,592
- Ja.
- Og så en.
340
00:17:40,593 --> 00:17:42,161
Yo, Arj, Arj,
vil du filme dette
341
00:17:42,162 --> 00:17:43,562
i tilfelle jeg vil
se den tilbake senere?
342
00:17:43,563 --> 00:17:44,996
- Jepp. Jeg har deg.
- Fantastisk.
343
00:17:44,997 --> 00:17:46,498
- Ok. Fra armer.
- Klar?
344
00:17:46,499 --> 00:17:49,401
Ja, fra armene, går du,
du, alle, i,
345
00:17:49,402 --> 00:17:52,504
- kjærlighet!
- Ja! Det var kjempebra!
346
00:17:52,505 --> 00:17:53,639
- Har du det?
- Ja, ja.
347
00:17:53,640 --> 00:17:56,442
Vennene mine er
kommer til å skremme ut.
348
00:17:56,443 --> 00:17:58,677
Jeg vet du har lett
for noe spesielt
for din 40.
349
00:17:58,678 --> 00:17:59,978
tror jeg
Jeg fant klokken.
350
00:17:59,979 --> 00:18:01,513
Sjekk ut
denne graveringen på baksiden.
351
00:18:01,514 --> 00:18:03,782
Å, "Pretty Baby."
Jeg elsker det.
352
00:18:03,783 --> 00:18:06,485
- Hvor mye koster Pretty Baby?
- $250 000.
353
00:18:06,486 --> 00:18:07,819
La oss gjøre det.
354
00:18:07,820 --> 00:18:10,022
Jeff, bassengmann kan komme
fikse varmeapparatet neste uke.
355
00:18:10,723 --> 00:18:12,658
Perfekt.
356
00:18:12,659 --> 00:18:15,261
Så, i tillegg til det, bare du
ha den zoomen på ti minutter.
357
00:18:15,262 --> 00:18:17,429
Å, flott.
Um, to ting for deg.
358
00:18:17,430 --> 00:18:18,697
Du har en parkeringsbot.
359
00:18:18,698 --> 00:18:20,866
- Jeg la den nede
på kjøkkenet.
- Uff.
360
00:18:20,867 --> 00:18:23,269
Og jeg fikk deg
et firmakredittkort
361
00:18:23,270 --> 00:18:25,204
for du vet,
utgifter og greier.
362
00:18:25,205 --> 00:18:27,673
Huff. "Sauna Boss LLC."
363
00:18:27,674 --> 00:18:29,208
Den eneste.
364
00:18:29,209 --> 00:18:30,476
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja.
365
00:18:30,477 --> 00:18:32,043
Hva faen gjør du?
366
00:18:32,044 --> 00:18:34,980
Åh. Um, jeg driver et VC-firma.
367
00:18:34,981 --> 00:18:36,682
Vi investerer
i mindre selskaper,
368
00:18:36,683 --> 00:18:38,384
Jeg sitter i styret
og konsultere for dem.
369
00:18:38,385 --> 00:18:39,951
Foodzr,
den matleveringsappen,
370
00:18:39,952 --> 00:18:41,220
- det er en av våre.
- Ah.
371
00:18:41,221 --> 00:18:43,021
Eh, slike kiosker
du ser på flyplassen
372
00:18:43,022 --> 00:18:44,623
som selger hodetelefoner,
de er våre.
373
00:18:44,624 --> 00:18:45,991
Vi lager en dritt tonn
av dem.
374
00:18:45,992 --> 00:18:47,726
Hyggelig. Og hvordan gjorde
kommer du inn på det?
375
00:18:47,727 --> 00:18:49,728
Jeg og vennene mine,
vi startet denne greia
med mobiltelefontårn,
376
00:18:49,729 --> 00:18:51,163
det gikk bra.
377
00:18:51,164 --> 00:18:52,531
Vi tok de pengene,
vi legger det inn i denne teknologien,
378
00:18:52,532 --> 00:18:53,699
det gikk veldig bra.
379
00:18:53,700 --> 00:18:57,404
- Og nå, her er vi.
– Her er vi.
380
00:19:25,832 --> 00:19:27,065
Hei, hvordan går det?
381
00:19:27,066 --> 00:19:28,900
Jeg var i ferd med å gå over
å hente deg. Alt bra?
382
00:19:28,901 --> 00:19:30,202
Hei.
383
00:19:30,203 --> 00:19:32,070
Se, jeg er ikke en som flakker,
men jeg var...
384
00:19:32,071 --> 00:19:33,705
Jeg kjørte
min fetters bil,
385
00:19:33,706 --> 00:19:35,207
og jeg prøvde
å sende noen en video
386
00:19:35,208 --> 00:19:36,875
av denne hunden som gjør backflips,
387
00:19:36,876 --> 00:19:39,177
og jeg støttet
inn i en telefonstolpe.
388
00:19:39,178 --> 00:19:41,913
Jeg har det helt fint, men jeg burde
trolig takle dette.
389
00:19:41,914 --> 00:19:43,382
Å nei, jeg er så lei meg.
390
00:19:43,383 --> 00:19:46,585
Det høres veldig irriterende ut
og litt søt.
391
00:19:46,586 --> 00:19:48,554
Vær forsiktig
tekstmeldinger og kjøring.
392
00:19:48,555 --> 00:19:50,756
Jeg vil. Er det noen måte
kan vi gjøre en annen dag?
393
00:19:50,757 --> 00:19:53,725
- I morgen til og med?
- Selvfølgelig.
394
00:19:53,726 --> 00:19:56,595
Ok. Vi ses
i morgen da. Ha det.
395
00:19:56,596 --> 00:19:57,664
Ha det.
396
00:20:01,200 --> 00:20:03,569
Økten din er fullført.
397
00:20:03,570 --> 00:20:06,204
Se om du kan ta med
noe av denne oppmerksomheten
398
00:20:06,205 --> 00:20:07,874
inn i resten av dagen.
399
00:20:09,041 --> 00:20:12,078
Meditasjon over!
400
00:20:13,480 --> 00:20:15,247
Er du ferdig med å pakke ut
alle de klærne jeg har?
401
00:20:15,248 --> 00:20:17,082
Ja, nesten.
Elsker denne fyren.
402
00:20:17,083 --> 00:20:18,484
Ja, det er ferskt, ikke sant?
403
00:20:18,485 --> 00:20:20,419
- Ja.
- Så...
404
00:20:20,420 --> 00:20:22,220
la meg vise deg noe
veldig raskt, ok?
405
00:20:22,221 --> 00:20:23,622
Sikker.
406
00:20:23,623 --> 00:20:25,090
Så...
407
00:20:25,091 --> 00:20:27,759
Gud forby,
noe dritt går ned,
408
00:20:27,760 --> 00:20:30,530
vil bare at du skal vite det
Jeg har en pistol.
409
00:20:31,898 --> 00:20:33,299
Den ligger i denne skuffen
akkurat her.
410
00:20:33,300 --> 00:20:36,902
Her er safen.
Koden er 1244.
411
00:20:36,903 --> 00:20:38,304
Huff.
412
00:20:38,305 --> 00:20:39,671
Jeg er ikke en stor våpenmann.
413
00:20:39,672 --> 00:20:41,139
Jeg vil nok bare gjemme meg,
hvis det er greit.
414
00:20:41,140 --> 00:20:42,474
Hei, det er jeg ikke
en stor pistol fyr, heller,
415
00:20:42,475 --> 00:20:43,942
men det var liksom
en haug med hjemmeinvasjoner
416
00:20:43,943 --> 00:20:45,844
i nabolaget
og jeg ble skremt.
417
00:20:45,845 --> 00:20:47,579
Så, Maurice,
han er våpentreneren min,
418
00:20:47,580 --> 00:20:49,481
sier han hvis noen er
i ditt hjem,
419
00:20:49,482 --> 00:20:52,250
det viktigste er
ikke nøl.
420
00:20:52,251 --> 00:20:54,320
Du skyter først,
og du stiller spørsmål senere.
421
00:20:54,321 --> 00:20:56,956
De kan være på meth
eller noe, du vet ikke.
422
00:20:57,924 --> 00:20:59,658
Plagsomme tider, min venn.
423
00:20:59,659 --> 00:21:02,328
Å, jeg trenger deg også
å ringe Dunsmoor
424
00:21:02,329 --> 00:21:04,630
og gjøre meg
en middagsreservasjon
for fredag kveld.
425
00:21:04,631 --> 00:21:06,432
Bare si det til Mattias
Jeg kommer inn.
426
00:21:06,433 --> 00:21:09,468
Han vil gi meg et fint bord
i baren.
427
00:21:09,469 --> 00:21:10,669
Jada.
428
00:21:10,670 --> 00:21:11,937
Å, forresten,
429
00:21:11,938 --> 00:21:13,639
Jeg skulle spørre,
Jeg har faktisk en date i kveld,
430
00:21:13,640 --> 00:21:15,441
er det greit
hvis jeg drar ut etter dette?
431
00:21:15,442 --> 00:21:17,709
Ja. Har du en het date?
432
00:21:17,710 --> 00:21:18,977
Hva er planen?
433
00:21:18,978 --> 00:21:21,813
Øh, noe lavmælt.
Sannsynligvis gå og få taco.
434
00:21:21,814 --> 00:21:25,984
Taco? Hva?
Liker du ikke denne jenta?
435
00:21:25,985 --> 00:21:28,720
Ja, jeg liker denne jenta.
Liker du ikke taco?
436
00:21:28,721 --> 00:21:30,322
Hvordan gjorde dere
møte hverandre?
437
00:21:30,323 --> 00:21:32,157
Mmm, vi møttes litt
på et tacosted.
438
00:21:32,158 --> 00:21:34,225
Og du skal
for mer taco?
439
00:21:34,226 --> 00:21:36,027
Det er for mye taco, mann.
440
00:21:36,028 --> 00:21:38,229
Det er
et all-taco forhold.
441
00:21:38,230 --> 00:21:40,799
– Det er mye.
- Ja. Yo, gå til Dunsmoor.
442
00:21:40,800 --> 00:21:42,233
Det er fint.
Hun vil like det.
443
00:21:42,234 --> 00:21:45,203
- Det er ikke for dyrt, er det?
– Nei, nei, nei, ikke i det hele tatt.
444
00:21:45,204 --> 00:21:47,373
Og sørg for at du får
ribeye, det er flott.
445
00:21:47,374 --> 00:21:50,208
Så la oss snakke
om ensemblet.
446
00:21:50,209 --> 00:21:52,411
Er det dette vi er, eh,
ha på oss på daten vår?
447
00:21:52,412 --> 00:21:53,946
Kaffeflekken
og alt det der?
448
00:21:54,781 --> 00:21:55,948
antar jeg.
449
00:21:57,049 --> 00:21:58,650
Min lille jakke.
450
00:21:58,651 --> 00:22:00,085
Jeg har denne lille jakken.
451
00:22:00,086 --> 00:22:02,020
Jeg kjøpte den for en stund siden,
og jeg har ikke returnert den.
452
00:22:02,021 --> 00:22:03,755
Det er litt teit på meg,
453
00:22:03,756 --> 00:22:05,391
men det kan være
perfekt på deg.
454
00:22:05,392 --> 00:22:07,025
Ja, du kan låne den
for datoen.
455
00:22:07,026 --> 00:22:08,093
Greit.
456
00:22:08,094 --> 00:22:09,928
- Ja.
- Åh, det er fint!
457
00:22:09,929 --> 00:22:11,129
Som en hanske.
458
00:22:11,130 --> 00:22:13,131
Jeg føler meg som Kevin James
i Hitch.
459
00:22:13,132 --> 00:22:15,667
Det gjør meg til Hitch in Hitch.
460
00:22:15,668 --> 00:22:17,769
Ha. Han er en kul fyr.
Takk.
461
00:22:17,770 --> 00:22:20,238
- Jeg liker jakken din.
- Å, takk.
462
00:22:20,239 --> 00:22:22,073
- Du ser veldig fin ut også.
- Takk.
463
00:22:22,074 --> 00:22:23,742
Jeg er så glad
vi gjorde dette.
464
00:22:23,743 --> 00:22:26,378
- Jeg også.
- Ja.
465
00:22:26,379 --> 00:22:27,846
Til å begynne med
Jeg hatet deg litt.
466
00:22:27,847 --> 00:22:29,347
- Hva? Hva gjorde jeg?
- Ja.
467
00:22:29,348 --> 00:22:30,549
Jeg mener, det var du
bare så, som,
468
00:22:30,550 --> 00:22:31,950
— Jeg tror ikke på mye.
469
00:22:31,951 --> 00:22:33,351
Jeg... Å, kom igjen.
470
00:22:33,352 --> 00:22:34,953
- Jeg snakket ikke slik.
- Ja. Det gjorde du.
471
00:22:34,954 --> 00:22:36,221
"Å, jeg vet ikke."
472
00:22:36,222 --> 00:22:38,724
- Nei. Kom igjen.
- Det gjorde du. Ja, det var deg.
473
00:22:38,725 --> 00:22:40,125
Og nå, se på deg.
474
00:22:40,126 --> 00:22:41,259
Hei, folkens,
hvordan har vi det i kveld?
475
00:22:41,260 --> 00:22:43,228
- Hei, hvordan har du det?
- Bra, takk.
476
00:22:43,229 --> 00:22:44,896
Takk. Så hva er vi
tenker matmessig?
477
00:22:44,897 --> 00:22:46,898
Vennen min sa
det har vi definitivt
å få en ribeye.
478
00:22:46,899 --> 00:22:48,366
Det gjør det
ser veldig bra ut.
479
00:22:48,367 --> 00:22:49,635
Å, det er en signaturrett.
480
00:22:49,636 --> 00:22:50,802
De griller det riktig
på bålet. Det er så bra.
481
00:22:50,803 --> 00:22:52,270
- Greit.
- Kult.
482
00:22:52,271 --> 00:22:54,239
- Kult.
- Takk.
483
00:22:54,240 --> 00:22:57,142
– Så vi pleier å si om tre
til fire tallerkener per person.
- Greit.
484
00:22:57,143 --> 00:22:58,910
Alt er delt,
familie stil.
485
00:22:58,911 --> 00:23:00,712
Og det har vi
noen fantastiske viner,
486
00:23:00,713 --> 00:23:02,448
hvis du vil snakke
til vår sommelier om det.
487
00:23:02,449 --> 00:23:03,715
- Ok.
- Kult.
488
00:23:03,716 --> 00:23:05,083
- Jeg skal gi dere et øyeblikk.
- Takk.
489
00:23:05,084 --> 00:23:06,585
Velkomst.
490
00:23:06,586 --> 00:23:09,220
Jeg er så flink
uten ribeye.
491
00:23:09,221 --> 00:23:11,657
Ja, det er en stor biff.
492
00:23:11,658 --> 00:23:12,758
Kanskje vi gjør ørreten.
493
00:23:12,759 --> 00:23:14,726
– Ørret høres perfekt ut.
- Ja.
494
00:23:14,727 --> 00:23:17,128
Jeg er faktisk veldig enkel,
og de sa at alt er
ment å deles.
495
00:23:17,129 --> 00:23:18,564
- Så la oss dele.
- Ja. La oss dele,
496
00:23:18,565 --> 00:23:20,065
- familiestil.
- Ja.
497
00:23:20,066 --> 00:23:21,332
Det er en liten familie,
bare oss to.
498
00:23:21,333 --> 00:23:23,101
Ingen barn.
499
00:23:23,102 --> 00:23:25,437
Jeg sier deg,
Jeg pleide å drepe den inn
talentet mitt på skolen viser.
500
00:23:25,438 --> 00:23:26,938
Virkelig?
Hva var talentet ditt?
501
00:23:26,939 --> 00:23:29,274
Sang, dans, alt.
502
00:23:29,275 --> 00:23:31,643
- Å. Hva sang du?
- Mmm.
503
00:23:31,644 --> 00:23:33,311
Hei, team. Her er regningen
når du er klar.
504
00:23:33,312 --> 00:23:35,081
- Takk.
- Du er velkommen.
505
00:23:37,183 --> 00:23:38,450
Wow. Det burde vi
definitivt dele dette.
506
00:23:38,451 --> 00:23:40,486
Nei, nei, nei. Jeg får det.
507
00:23:40,487 --> 00:23:42,754
- Er du sikker?
- Ja, ja.
508
00:23:42,755 --> 00:23:45,256
Ikke bekymre deg for det.
Godbiten min.
509
00:23:45,257 --> 00:23:47,693
Takk.
Dette var...
510
00:23:47,694 --> 00:23:48,795
Dette var så deilig.
511
00:24:13,419 --> 00:24:14,587
Hei, Arj?
512
00:24:15,555 --> 00:24:17,288
Hei. Får du e-posten min?
513
00:24:17,289 --> 00:24:19,691
Er du klar
for ayahuasca i kveld?
514
00:24:19,692 --> 00:24:21,227
Ja. Um...
515
00:24:23,229 --> 00:24:27,132
Brukte du kortet mitt
å kjøpe deg middag
i går kveld?
516
00:24:27,133 --> 00:24:29,000
Jeg... Jeg snakket med deg
regnskapsfører om det.
517
00:24:29,001 --> 00:24:30,569
Jeg... Jeg skal betale deg tilbake
med en gang.
518
00:24:30,570 --> 00:24:32,971
Jeg kom akkurat inn litt
av en jam på Dunsmoor,
519
00:24:32,972 --> 00:24:34,740
og servitrisen anbefalt
en dyr flaske vin.
520
00:24:34,741 --> 00:24:35,907
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
521
00:24:35,908 --> 00:24:38,209
- Det kan du ikke gjøre.
- Det skjønner jeg godt.
522
00:24:38,210 --> 00:24:39,711
Det vil ikke skje igjen.
523
00:24:39,712 --> 00:24:41,379
Og jeg skal betale deg tilbake
så snart jeg kan.
524
00:24:41,380 --> 00:24:43,181
Jeg er virkelig lei meg.
525
00:24:43,182 --> 00:24:46,085
Um, vi må stoppe
jobber sammen, dessverre.
526
00:24:48,220 --> 00:24:50,722
- Virkelig?
- Ja.
527
00:24:50,723 --> 00:24:52,057
Jeg mener, jeg skal
betale deg tilbake, mann.
528
00:24:52,058 --> 00:24:54,526
Du ba meg dra dit.
Du sa det ikke var dyrt.
529
00:24:54,527 --> 00:24:56,427
Bare ikke gjør det
gjør det rart, ok?
530
00:24:56,428 --> 00:24:59,031
Bare takk for alt,
og jeg er virkelig lei meg.
531
00:25:00,967 --> 00:25:02,301
Um, jeg beklager også.
532
00:25:15,014 --> 00:25:17,048
"For øyeblikket full"?
533
00:25:25,157 --> 00:25:26,725
- Har du
gjort dette før?
- Nei.
534
00:25:26,726 --> 00:25:29,895
Hele prosessen tar
ca en og en halv time
til to timer.
535
00:25:29,896 --> 00:25:31,096
I kveld,
vi skal jobbe
536
00:25:31,097 --> 00:25:34,966
med magiske sopp
og ayahuasca.
537
00:25:34,967 --> 00:25:36,636
Greit, nålen er
skal gå rett her.
538
00:26:10,803 --> 00:26:11,937
Yo.
539
00:26:11,938 --> 00:26:13,605
Få ræva opp.
540
00:26:13,606 --> 00:26:16,007
Du kan ikke sove
i ingen Denny's, mann.
541
00:26:16,008 --> 00:26:17,408
- Jeg beklager.
- Og utsalgsstedene er av.
542
00:26:17,409 --> 00:26:19,345
Du får ikke juice
til telefonen din.
543
00:26:27,887 --> 00:26:29,520
Hei!
544
00:26:29,521 --> 00:26:31,690
Så du en golf
parkert her?
545
00:26:31,691 --> 00:26:33,625
Den med gaffatapen
på støtfangeren?
546
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
- Ja.
- Den ble tauet.
547
00:26:35,628 --> 00:26:37,629
slept? Hvorfor ble den tauet?
548
00:26:37,630 --> 00:26:39,130
Jeg vet ikke.
549
00:26:39,131 --> 00:26:41,833
Er jeg kledd som en politimann
eller en fyr som jobber på Denny's?
550
00:26:41,834 --> 00:26:42,902
Denny's.
551
00:26:45,638 --> 00:26:46,939
Parkeringsbilletter.
552
00:26:48,074 --> 00:26:49,875
Ja, det gjør det.
553
00:26:49,876 --> 00:26:51,710
De vil belaste deg for
billettene og for slepet.
554
00:26:51,711 --> 00:26:53,178
Jeg beklager.
555
00:26:53,179 --> 00:26:54,512
Hvis jeg kjente natten din
gikk slik,
556
00:26:54,513 --> 00:26:56,148
Jeg ville ha latt deg sove
litt mer, mann.
557
00:27:16,903 --> 00:27:18,805
Hodet hans er i hendene.
558
00:27:20,239 --> 00:27:21,407
Jeg visste det.
559
00:27:22,975 --> 00:27:25,511
En tapt sjel.
560
00:27:27,914 --> 00:27:30,882
Arj, jeg er en engel.
Jeg heter Gabriel.
561
00:27:30,883 --> 00:27:32,184
Jeg er her for å redde deg.
562
00:27:33,585 --> 00:27:34,753
Hva?
563
00:27:34,754 --> 00:27:36,856
Hvem faen er du?
Hvordan vet du navnet mitt?
564
00:27:38,891 --> 00:27:40,391
Kanskje du ikke forstår.
565
00:27:40,392 --> 00:27:42,728
Jeg er en engel.
566
00:27:42,729 --> 00:27:45,030
Ser du vingene?
567
00:27:45,031 --> 00:27:47,432
Jeg har observert deg.
Jeg vet alt om deg.
568
00:27:47,433 --> 00:27:49,500
Jeg vet at du lever
i bilen din.
569
00:27:49,501 --> 00:27:51,837
Jeg vet at du tapte
jobben din med Jeff.
570
00:27:51,838 --> 00:27:54,172
- Hva?
– Jeg vet det til og med nå
571
00:27:54,173 --> 00:27:55,240
det er en del
av deg som tenker
572
00:27:55,241 --> 00:27:56,908
livet ditt
er ikke verdt å leve.
573
00:27:56,909 --> 00:27:58,910
Men det er ikke sant.
574
00:27:58,911 --> 00:28:01,546
Du har så mye
å leve for.
575
00:28:01,547 --> 00:28:03,149
La meg vise deg.
576
00:28:06,118 --> 00:28:08,586
Herregud!
Hva skjedde?
577
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
Hva er dette?
Hvor er vi?
578
00:28:10,056 --> 00:28:14,259
Visjoner som gjenspeiler håpet
livet ditt lover.
579
00:28:14,260 --> 00:28:18,530
Jeg vet du har hatt det
problemer med å finne arbeid nå,
men se.
580
00:28:21,467 --> 00:28:24,069
Jeg får jobb med å kjøre en
av disse varebilene?
581
00:28:24,070 --> 00:28:25,871
- Ja.
- Hei, Arj.
582
00:28:25,872 --> 00:28:27,473
Ikke glem
tisseflasken din, bror.
583
00:28:28,808 --> 00:28:30,541
Hvorfor trenger jeg
en tisseflaske?
584
00:28:30,542 --> 00:28:32,110
Dine frister
er veldig strenge
585
00:28:32,111 --> 00:28:34,379
og du har ikke tid
for baderomspauser.
586
00:28:34,380 --> 00:28:36,348
Derav tisseflasken.
587
00:28:37,984 --> 00:28:38,984
Ok.
588
00:28:38,985 --> 00:28:41,253
Men vent, det er mer.
589
00:28:44,723 --> 00:28:48,493
Jeg vet at du lever
i bilen din nå, men se.
590
00:28:48,494 --> 00:28:50,595
Elena og jeg
flytte sammen?
591
00:28:50,596 --> 00:28:53,131
Um, teknisk sett, dere begge
flytte inn hos moren sin.
592
00:28:53,132 --> 00:28:55,767
Elena, Darryl og Mercedes
kommer over igjen.
593
00:28:55,768 --> 00:28:57,769
Så kunne dere to sove
i stua?
594
00:28:57,770 --> 00:28:59,304
Og brett sofasengen sammen
om morgenen, takk.
595
00:28:59,305 --> 00:29:00,671
Ja, ja, mamma.
596
00:29:00,672 --> 00:29:03,074
Hei, har noen sett
min airfryer? Jeg finner den ikke.
597
00:29:03,075 --> 00:29:05,944
For millionte gang, Jay,
Jeg brukte ikke airfryeren din.
598
00:29:05,945 --> 00:29:07,745
Jeg spiser bare spaghetti,
passer på min virksomhet.
599
00:29:07,746 --> 00:29:09,180
Faen det.
600
00:29:09,181 --> 00:29:10,816
Hvem er den fyren?
601
00:29:10,817 --> 00:29:13,985
Det er søsteren hennes
Patrice er av og på igjen
kjæreste, Jay.
602
00:29:13,986 --> 00:29:16,121
– De bor her også.
- Arj,
603
00:29:16,122 --> 00:29:17,455
har du vært
bruker jeg kroppsvask?
604
00:29:17,456 --> 00:29:18,824
Jeg mangler litt kroppsvask.
605
00:29:18,825 --> 00:29:20,826
Virker litt overfylt.
606
00:29:20,827 --> 00:29:25,898
Men dere begge
til slutt få faste jobber
og flytte til Texas.
607
00:29:30,369 --> 00:29:31,837
Hei.
608
00:29:31,838 --> 00:29:33,839
Så hva sa de?
609
00:29:33,840 --> 00:29:35,974
Han kommer til å ha
å få operasjonen.
610
00:29:35,975 --> 00:29:37,608
Ok, hvor mye er det?
611
00:29:37,609 --> 00:29:39,544
Vi har ikke råd til det.
612
00:29:39,545 --> 00:29:41,446
Så hva skjer
skje med Dapper?
613
00:29:41,447 --> 00:29:42,881
Betyr det
vi må...
614
00:29:42,882 --> 00:29:44,149
Åh.
615
00:29:44,150 --> 00:29:46,151
Å nei.
616
00:29:46,152 --> 00:29:48,686
Jeg er så lei meg, kompis.
617
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
Vi må sette
hunden skal sove?
618
00:29:51,457 --> 00:29:53,224
Ja.
619
00:29:53,225 --> 00:29:54,660
La oss kanskje
kom deg ut herfra.
620
00:29:56,362 --> 00:29:58,563
Det er det jeg har
å leve for?
621
00:29:58,564 --> 00:30:01,799
Ja. Hva er galt?
Hvorfor er du så opprørt?
622
00:30:01,800 --> 00:30:03,368
Fordi livet mitt suger!
623
00:30:03,369 --> 00:30:07,138
Jeg mener, det er ikke det
verste livet i verden,
men faen, mann.
624
00:30:07,139 --> 00:30:09,374
Tisseflaske? Død hund?
625
00:30:09,375 --> 00:30:10,741
Jeg gjorde alt
jeg skulle gjøre,
626
00:30:10,742 --> 00:30:12,178
og ingenting fungerer.
627
00:30:13,946 --> 00:30:16,547
Jeg skal være ærlig
med deg, Arj.
628
00:30:16,548 --> 00:30:19,150
Jeg er egentlig ikke ment
å gjøre dette.
629
00:30:19,151 --> 00:30:20,218
Hva betyr det?
630
00:30:20,219 --> 00:30:23,688
Jeg overskrider
mine grenser som en engel.
631
00:30:23,689 --> 00:30:26,191
Ser du hvordan vingene mine
er litt små?
632
00:30:26,192 --> 00:30:27,525
Jeg skulle ikke
si hva som helst,
633
00:30:27,526 --> 00:30:29,527
men ja,
de er på den minste siden.
634
00:30:29,528 --> 00:30:32,097
Det betyr at jeg er lavere.
635
00:30:32,098 --> 00:30:33,364
Jeg har normalt bare ansvaret
636
00:30:33,365 --> 00:30:35,867
av å redde folk
fra tekstmeldinger og kjøring.
637
00:30:35,868 --> 00:30:39,537
Vente. Du forteller meg at jeg har det
en budsjett skytsengel?
638
00:30:39,538 --> 00:30:42,207
Litt av.
639
00:30:42,208 --> 00:30:43,942
Jeg bare prøver
for å hjelpe deg.
640
00:30:43,943 --> 00:30:45,743
Jeg vil at du skal ha håp.
641
00:30:45,744 --> 00:30:49,347
Jeg må vise deg
at livet ditt er verdifullt,
642
00:30:49,348 --> 00:30:51,516
at det er verdt å leve.
643
00:30:51,517 --> 00:30:53,118
Livet mitt er ikke verdifullt.
644
00:30:53,119 --> 00:30:56,087
Livet mitt er bare i tjenesten
av folk som Jeff,
645
00:30:56,088 --> 00:30:57,588
folket
som faktisk får leve
646
00:30:57,589 --> 00:31:00,858
og dra på ferie
og ta kalde stuper.
647
00:31:00,859 --> 00:31:04,663
Du tror Jeffs liv er
livet som er verdt å leve?
648
00:31:06,032 --> 00:31:09,100
Kanskje jeg kan vise deg
det livet
649
00:31:09,101 --> 00:31:11,570
er ikke alt
det er sprukket å være.
650
00:31:17,944 --> 00:31:19,078
Sir?
651
00:31:22,448 --> 00:31:24,449
Sir, er du ok?
652
00:31:24,450 --> 00:31:26,451
Hva?
653
00:31:26,452 --> 00:31:28,419
Du må ha sovnet
i bilen din.
654
00:31:28,420 --> 00:31:31,957
Ja, jeg sovnet.
655
00:31:31,958 --> 00:31:34,459
Ikke noe problem.
Kom deg trygt hjem, ok?
656
00:31:34,460 --> 00:31:35,928
Ok.
657
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
God morgen, Arj.
658
00:31:43,069 --> 00:31:46,071
Vil du reise hjem?
659
00:31:46,072 --> 00:31:47,472
Navigerer hjem.
660
00:31:47,473 --> 00:31:51,177
Estimert kjøretid,
en time og ti minutter.
661
00:32:28,680 --> 00:32:30,116
Jeff?
662
00:32:31,283 --> 00:32:33,051
Yo!
663
00:32:33,052 --> 00:32:35,853
Jeg var bare oppe og losset
noen pakker som kom inn.
664
00:32:35,854 --> 00:32:37,622
De hjemmetøflene
du ønsket kom.
665
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
De er veldig kule.
666
00:32:40,192 --> 00:32:42,827
– Hva gjør du?
- Ingenting.
667
00:32:42,828 --> 00:32:45,196
Er du flink?
Trenger du noe?
668
00:32:45,197 --> 00:32:48,666
- Nei, jeg er flink.
- Greit.
669
00:32:48,667 --> 00:32:51,369
Jeg skal
gå ferdig.
670
00:32:51,370 --> 00:32:54,473
Bare gi meg beskjed
hvis du vil ha noe, ok?
671
00:32:56,442 --> 00:32:58,077
- Hei, Jeff.
- Ja?
672
00:33:00,212 --> 00:33:01,747
Hvem sitt hus er dette?
673
00:33:03,215 --> 00:33:05,417
Huset ditt.
674
00:33:25,804 --> 00:33:27,605
Nyter du det nye livet ditt?
675
00:33:27,606 --> 00:33:28,939
Hva har skjedd?
676
00:33:28,940 --> 00:33:31,709
Du ønsket å ha rikdom
og suksess, her er det.
677
00:33:31,710 --> 00:33:33,044
Se deg godt rundt,
678
00:33:33,045 --> 00:33:35,746
se om Jeffs liv er
alt det er knaket til å være.
679
00:33:35,747 --> 00:33:36,947
Jeg skal sjekke inn på deg,
680
00:33:36,948 --> 00:33:38,383
og på slutten av uken,
vi vurderer.
681
00:33:38,384 --> 00:33:40,351
– Men jeg er fortsatt meg?
- Ja.
682
00:33:40,352 --> 00:33:43,020
Du heter Arj,
du ser ut som deg,
683
00:33:43,021 --> 00:33:46,257
men alt annet
er Jeffs liv.
684
00:33:46,258 --> 00:33:49,427
Både de gode
og de dårlige.
685
00:33:49,428 --> 00:33:50,895
Hva skjedde med Jeff?
686
00:33:50,896 --> 00:33:53,631
Han har livet ditt.
Han tror han er deg.
687
00:33:53,632 --> 00:33:55,233
Så han er assistenten min?
688
00:33:55,234 --> 00:33:56,701
Ja.
689
00:33:56,702 --> 00:33:57,969
Så han må gjøre det
hva enn jeg ber ham om å gjøre?
690
00:33:58,670 --> 00:33:59,704
Ja.
691
00:33:59,705 --> 00:34:01,072
Hvis jeg er sulten
og jeg vil ha en matbit?
692
00:34:01,073 --> 00:34:03,141
Han får det for deg.
693
00:34:03,142 --> 00:34:04,375
Hei, Jeff!
694
00:34:04,376 --> 00:34:06,877
Chips og guac
kommer rett opp.
695
00:34:06,878 --> 00:34:08,613
Mannen min!
696
00:34:08,614 --> 00:34:09,980
Jeg skal bare
gå opp til rommet ditt,
697
00:34:09,981 --> 00:34:11,249
og fullfør utpakkingen
de klærne.
698
00:34:11,250 --> 00:34:12,617
Greit, kult.
699
00:34:12,618 --> 00:34:14,819
Nyter du bassenget?
700
00:34:14,820 --> 00:34:17,322
Gabriel, engelen!
Kan Jeff se deg?
701
00:34:17,323 --> 00:34:18,989
Nei, bare du kan se meg.
702
00:34:18,990 --> 00:34:22,260
Ah. Vel, jeg må si,
så langt er dette flott.
703
00:34:22,261 --> 00:34:23,994
Vil du gå i bassenget?
Pop på noen trunker?
704
00:34:23,995 --> 00:34:25,996
Hei, Arj, eh,
bare minner deg på,
705
00:34:25,997 --> 00:34:27,398
du har dette møtet
kommer opp.
706
00:34:27,399 --> 00:34:29,134
Det burde du nok
gjør deg klar til å dra snart.
707
00:34:29,135 --> 00:34:30,835
Møte?
708
00:34:30,836 --> 00:34:31,969
Jeg vet ikke
noe om arbeidet hans.
709
00:34:31,970 --> 00:34:33,138
Hva skal jeg si?
710
00:34:33,139 --> 00:34:35,973
Du ville se
hvordan dette livet er.
711
00:34:35,974 --> 00:34:39,277
På tide å gå på jobb,
Mr. Mogul.
712
00:34:39,278 --> 00:34:40,678
- Det er for deg.
- Å herregud.
713
00:34:40,679 --> 00:34:42,548
Der går vi,
bon appe-jævla-puss.
714
00:34:46,252 --> 00:34:47,485
Å herregud!
715
00:34:47,486 --> 00:34:50,020
- Denne sushien er gal!
- Så syk, ikke sant?
716
00:34:50,021 --> 00:34:52,657
De flyr fisken inn
fra Japan hver morgen.
717
00:34:52,658 --> 00:34:54,292
Svært høyt karbonavtrykk.
718
00:34:54,293 --> 00:34:55,693
- Det er kjempebra.
- Ja.
719
00:34:55,694 --> 00:34:57,027
Yo, sjekket du ut
det lanseringsforslaget
720
00:34:57,028 --> 00:34:58,196
Jeg sendte over
til arrangementet neste uke?
721
00:34:58,197 --> 00:34:59,365
Hva syntes du
om det?
722
00:34:59,831 --> 00:35:00,831
Eh...
723
00:35:00,832 --> 00:35:02,267
"Øh..."
724
00:35:02,268 --> 00:35:04,034
Så bra ut, antar jeg.
725
00:35:04,035 --> 00:35:06,804
Ja? Stor.
726
00:35:06,805 --> 00:35:08,439
Greit. Vel, ja,
det er hele saken
727
00:35:08,440 --> 00:35:10,508
vi måtte komme til i dag.
Så, hva faen? Hvordan er livet?
728
00:35:10,509 --> 00:35:13,811
Uh, samme gamle. Bare jobber,
kald stuping. Du?
729
00:35:13,812 --> 00:35:15,213
Arbeidet har vært galskap, mann.
730
00:35:15,214 --> 00:35:17,148
Jeg måtte skyte en
av assistentene mine, Darren.
731
00:35:17,149 --> 00:35:18,483
- Å.
- Ja, han er en kjæreste.
732
00:35:18,484 --> 00:35:20,885
Men jeg hadde denne store begivenheten
i New York forrige uke
733
00:35:20,886 --> 00:35:22,453
og jeg satte ham
ansvarlig for vibber.
734
00:35:22,454 --> 00:35:24,322
Og så kommer jeg dit,
og vibbene er
bare super av.
735
00:35:24,323 --> 00:35:25,390
- Hater det.
- Ja.
736
00:35:25,391 --> 00:35:27,124
- Feil type stearinlys.
- Å.
737
00:35:27,125 --> 00:35:29,327
Han merket ikke
brennevinsponsoren
i medieinnleggene.
738
00:35:29,328 --> 00:35:31,196
- Nei!
– Arrangementet var utenfor et stup.
739
00:35:31,197 --> 00:35:33,063
- Vibbene ble bare tullete.
– Hva var duften
740
00:35:33,064 --> 00:35:34,732
han skulle få
og hva tok han i stedet?
741
00:35:34,733 --> 00:35:35,866
Han var ment
å få sandeltre.
742
00:35:35,867 --> 00:35:37,001
- Han fikk vetiver.
- Uff!
743
00:35:37,002 --> 00:35:38,569
Hele stedet
luktet dritt.
744
00:35:38,570 --> 00:35:40,070
Det er ikke de samme luktene.
745
00:35:40,071 --> 00:35:41,472
- Alle på arrangementet
må ha vært rasende.
- Ja.
746
00:35:41,473 --> 00:35:43,040
Men du vet
hva men, dude?
747
00:35:43,041 --> 00:35:46,211
Jeg har lest mye om,
som empati og tilgivelse
748
00:35:46,212 --> 00:35:48,379
i denne nye Jay Shetty-boken,
så velsignelser til Darren.
749
00:35:48,380 --> 00:35:50,315
Ah, takk.
Hei, la meg få dette.
750
00:35:50,316 --> 00:35:52,750
Dude, nei. Sett det
på selskapet.
751
00:35:52,751 --> 00:35:54,852
Det var en "forretningslunsj"
tross alt, ikke sant?
752
00:35:54,853 --> 00:35:57,188
Å, ja.
Hvorfor skulle vi betale?
753
00:35:57,189 --> 00:36:00,191
Dette var den beste lunsjen
jeg noen gang har hatt!
754
00:36:00,192 --> 00:36:02,193
Takk. Greit,
men vi må gå.
755
00:36:02,194 --> 00:36:04,395
Jeg må gå til kardiobutikken,
få et par småbiter.
756
00:36:12,070 --> 00:36:13,170
Unnskyld meg, sir.
757
00:36:13,171 --> 00:36:14,739
Å, hei.
Kan jeg hjelpe deg?
758
00:36:14,740 --> 00:36:17,442
Ja, jeg er Grant. Du ringte meg
å sjekke ut bassengvarmeren.
759
00:36:17,443 --> 00:36:19,277
Å, det stemmer.
Hva er avtalen?
760
00:36:19,278 --> 00:36:20,945
Så dårlige nyheter,
varmeren er ødelagt.
761
00:36:20,946 --> 00:36:22,213
Kommer nok til å ha det
å erstatte den.
762
00:36:22,214 --> 00:36:23,848
Sikkert som 30K
for varmeren,
763
00:36:23,849 --> 00:36:26,016
ytterligere fem
for installasjonen.
764
00:36:26,017 --> 00:36:27,118
Ok.
765
00:36:28,487 --> 00:36:30,621
Problemer med hjemmet ditt?
766
00:36:30,622 --> 00:36:35,025
Noen ganske alvorlige utgifter.
Må være ubeleilig.
767
00:36:35,026 --> 00:36:36,561
Bra jeg fikk
en drit tonnevis med penger
768
00:36:36,562 --> 00:36:39,297
for å dekke alle problemer
som kommer min vei.
769
00:36:39,298 --> 00:36:40,598
Vi sees senere, Gabe.
770
00:36:40,599 --> 00:36:42,533
Jeg skal i badstuen.
771
00:36:42,534 --> 00:36:43,934
♪ Det er noe ♪
772
00:36:43,935 --> 00:36:45,803
Så det gjør hun ikke
huske meg i det hele tatt?
773
00:36:45,804 --> 00:36:48,606
Denne versjonen av deg
eksisterte ikke før i dag.
774
00:36:48,607 --> 00:36:52,176
Så du har
å introdusere deg selv på nytt.
775
00:36:52,177 --> 00:36:54,379
♪ ...som jeg vil vite ♪
776
00:36:54,380 --> 00:36:55,414
Ok.
777
00:36:56,882 --> 00:36:58,350
Elena fra trelast.
778
00:36:59,184 --> 00:37:00,751
Åh, ja.
779
00:37:00,752 --> 00:37:02,720
Du hjalp meg med å finne tømmer
én gang. Det var veldig nyttig.
780
00:37:02,721 --> 00:37:04,655
Å, vel,
Jeg er glad det ordnet seg.
781
00:37:04,656 --> 00:37:05,990
Hvordan går det
der borte?
782
00:37:05,991 --> 00:37:07,058
I trelast?
783
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Det er bra.
784
00:37:09,628 --> 00:37:12,630
Jeg er glad. Jeg var akkurat over
i rørleggerarbeid er det et drittshow.
785
00:37:12,631 --> 00:37:15,000
Jeg er Arj.
786
00:37:16,302 --> 00:37:17,735
Hyggelig å møte deg, Arj.
787
00:37:17,736 --> 00:37:20,571
♪ Hvis du vil funke,
la meg vise deg hvordan ♪
788
00:37:21,740 --> 00:37:24,742
♪ Vil du funke med meg? ♪
789
00:37:24,743 --> 00:37:26,511
Har vi noen tanker
matmessig?
790
00:37:26,512 --> 00:37:28,613
Jeg mener, det var vi
ser på ribeye.
791
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
- Det ser veldig bra ut.
- La oss gjøre det.
792
00:37:35,454 --> 00:37:36,821
Denne vinen drikker godt.
793
00:37:36,822 --> 00:37:38,589
Og denne maten
spiser kjempegodt.
794
00:37:38,590 --> 00:37:41,426
Vær forsiktig. Du skal
gi meg gikt i kveld.
795
00:37:41,427 --> 00:37:43,661
Det har vært en fornøyelse
tjener dere.
796
00:37:43,662 --> 00:37:45,496
Uh, middag er på oss i kveld.
797
00:37:45,497 --> 00:37:46,597
- Hva?
- Nei.
798
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
- Hva? Hva?
- Ja.
799
00:37:52,904 --> 00:37:53,939
Å nei.
800
00:37:55,206 --> 00:37:57,207
Fascinerende par
dager, tenker jeg.
801
00:37:57,208 --> 00:37:59,444
Hei, hva skjer?
Trenger du noe?
802
00:37:59,445 --> 00:38:01,546
Jeg er litt opptatt
bestilling av klær.
803
00:38:01,547 --> 00:38:03,514
Så, hva tenker du?
804
00:38:03,515 --> 00:38:05,584
Uken er over,
er du klar til å gå tilbake?
805
00:38:06,418 --> 00:38:08,018
Gå tilbake?
Hva mener du?
806
00:38:08,019 --> 00:38:11,822
Ser du ikke hva som er spesielt
om livet ditt slik det var?
807
00:38:11,823 --> 00:38:16,595
Du ser hvor overfladisk
et liv med rikdom og suksess
til syvende og sist er?
808
00:38:17,363 --> 00:38:18,663
Nei.
809
00:38:18,664 --> 00:38:23,233
Men har du virkelig reflektert
på din erfaring?
810
00:38:23,234 --> 00:38:25,336
Er du gal?
Jeg bodde i bilen min!
811
00:38:25,337 --> 00:38:27,171
Nå lever jeg
i dette gigantiske huset.
812
00:38:27,172 --> 00:38:29,173
Jeg kan kjøpe hva jeg vil,
gjøre hva jeg vil.
813
00:38:29,174 --> 00:38:31,008
Men hva med jobben din?
Hva med Elena?
814
00:38:31,009 --> 00:38:32,176
Hva med bassengvarmeren?
815
00:38:32,177 --> 00:38:34,545
Hvem gir en faen
om bassengvarmeren?
816
00:38:34,546 --> 00:38:37,648
Jeg viser deg noe
for å få deg til å innse
livet ditt er verdifullt.
817
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Du ser det og går tilbake.
Du kan ikke bare bli.
818
00:38:40,419 --> 00:38:43,455
Så det er over?
Skal du få meg til å gå tilbake?
819
00:38:44,255 --> 00:38:45,424
Nei, det kan jeg ikke.
820
00:38:46,458 --> 00:38:48,258
Så hvis jeg vil bli,
Kan jeg bare bli?
821
00:38:48,259 --> 00:38:49,760
- Ja.
- Jeg må ha lyst til å reise tilbake?
822
00:38:49,761 --> 00:38:51,195
- Det stemmer.
– Da vil jeg ikke tilbake.
823
00:38:51,196 --> 00:38:52,430
Men det kan du ikke gjøre!
824
00:38:52,431 --> 00:38:55,099
- Du sa bare at jeg kunne.
- Sjokk.
825
00:38:55,100 --> 00:38:56,767
Veiledet du noen?
826
00:38:56,768 --> 00:39:01,439
Gabriel, det er du ikke
skal snakke med folk
eller være synlig.
827
00:39:01,440 --> 00:39:04,274
- Det vet jeg.
– Hvorfor gjorde du dette da?
828
00:39:04,275 --> 00:39:05,876
Han var en tapt sjel.
829
00:39:05,877 --> 00:39:07,111
Jeg prøvde å vise ham
830
00:39:07,112 --> 00:39:09,680
den rikdommen ville ikke
løse alle problemene hans.
831
00:39:09,681 --> 00:39:10,948
Og?
832
00:39:10,949 --> 00:39:14,519
Det ser ut til å ha løst seg
de fleste av problemene hans.
833
00:39:14,520 --> 00:39:17,688
Gabriel, det var du
skal hjelpe Elena.
834
00:39:17,689 --> 00:39:20,425
Det du har gjort har
virkelig forandret ting.
835
00:39:20,426 --> 00:39:22,427
Hun måtte avbryte
hennes date med Arj
836
00:39:22,428 --> 00:39:24,294
og det satte i gang
en kjedereaksjon.
837
00:39:24,295 --> 00:39:26,931
Datoen gikk annerledes,
Arj mistet jobben,
838
00:39:26,932 --> 00:39:28,399
og det er
hva som har ført oss hit.
839
00:39:28,400 --> 00:39:30,901
Du må få Arj
å gå tilbake.
840
00:39:30,902 --> 00:39:34,572
Og inntil du gjør det,
Jeg må ta vingene dine.
841
00:39:34,573 --> 00:39:36,474
Å, mann.
842
00:39:36,475 --> 00:39:38,477
Snu deg rundt.
843
00:39:48,119 --> 00:39:49,754
♪ Å! Baby! ♪
844
00:39:49,755 --> 00:39:51,256
Fyren min!
845
00:39:52,223 --> 00:39:55,894
Hei! Hvem vil
en ny boble?
846
00:39:56,562 --> 00:39:58,629
Huff!
847
00:39:58,630 --> 00:40:01,666
Justin trenger dem.
848
00:40:01,667 --> 00:40:04,769
Elena trenger noen bubs.
849
00:40:04,770 --> 00:40:06,471
Fortell meg hva du synes.
Vær ærlig.
850
00:40:06,472 --> 00:40:08,507
Ikke lyv for meg,
ikke lyv for meg.
851
00:40:09,407 --> 00:40:11,008
Hvordan er det å drikke?
852
00:40:11,009 --> 00:40:12,944
- Det er godt å drikke.
- Ja.
853
00:40:14,379 --> 00:40:15,980
Jeff! Kom hit, mann.
854
00:40:15,981 --> 00:40:18,082
Ta litt vin.
Ta et lite glass.
855
00:40:18,083 --> 00:40:20,586
- Å, wow. Takk.
- Her, ta noen. Ha det gøy.
856
00:40:23,088 --> 00:40:25,422
- Det er veldig bra.
- Ja.
857
00:40:25,423 --> 00:40:26,957
Jeg burde komme tilbake
skjønt å rydde opp.
858
00:40:26,958 --> 00:40:28,927
Bra samtale.
Fortsett å rydde, Jeff.
859
00:40:29,661 --> 00:40:31,195
Hei!
860
00:40:31,196 --> 00:40:33,197
Det er Gabriel!
861
00:40:33,198 --> 00:40:35,199
Gabriel, engelen.
862
00:40:35,200 --> 00:40:37,334
- Hvor er de små vingene dine?
- Jeg mistet dem.
863
00:40:37,335 --> 00:40:38,703
Ååå. Du har vært en dårlig gutt.
864
00:40:38,704 --> 00:40:40,505
Så ingen vinger,
hva betyr det?
865
00:40:40,506 --> 00:40:42,372
Folk kan se meg,
Jeg har mindre krefter.
866
00:40:42,373 --> 00:40:44,509
– Det er veldig flaut.
- Å-å.
867
00:40:44,510 --> 00:40:47,478
Hør, jeg vet
du liker dette livet,
868
00:40:47,479 --> 00:40:49,480
men kan jeg stille et spørsmål?
869
00:40:49,481 --> 00:40:51,181
Er dette rettferdig for Jeff?
870
00:40:51,182 --> 00:40:53,350
Jeff? Jeff fryser.
871
00:40:53,351 --> 00:40:54,553
Er han det?
872
00:40:56,254 --> 00:40:57,255
Hva gjør du?
873
00:41:05,296 --> 00:41:07,733
Hvorfor holder jeg
mitt eget søppel?
874
00:41:08,934 --> 00:41:10,068
Hvorfor er du i klærne mine?
875
00:41:11,803 --> 00:41:13,137
Hva skjer akkurat nå?
876
00:41:13,138 --> 00:41:14,673
Hva gjorde du med meg?
877
00:41:19,545 --> 00:41:21,211
- Nei.
– Hva skjedde?
878
00:41:21,212 --> 00:41:22,479
Jeg ga ham minnet tilbake,
879
00:41:22,480 --> 00:41:24,048
men jeg tror han kan
har gått i sjokk.
880
00:41:24,049 --> 00:41:25,182
Er han død?
881
00:41:25,183 --> 00:41:27,151
Nei. Definitivt ikke.
882
00:41:27,152 --> 00:41:29,720
Å, shit,
en eller annen fyr døde nettopp.
883
00:41:29,721 --> 00:41:30,988
La oss sprette.
884
00:41:30,989 --> 00:41:32,591
Han er ikke død!
885
00:41:33,625 --> 00:41:36,260
Jeg håper ikke det.
886
00:41:36,261 --> 00:41:40,031
Jeg visste ikke at du var det
sliter til poenget
som du trengte
887
00:41:40,932 --> 00:41:43,067
guddommelig inngripen.
888
00:41:43,068 --> 00:41:44,735
Men du fikk
å bytte tilbake, mann!
889
00:41:44,736 --> 00:41:46,737
Gi meg livet mitt tilbake.
890
00:41:46,738 --> 00:41:48,906
Så, hva? Jeg går bare tilbake
å bo i bilen min?
891
00:41:48,907 --> 00:41:51,408
– Bodde du i bilen din?
- Ja, Jeff, det gjorde jeg.
892
00:41:51,409 --> 00:41:53,043
Hvorfor tror du
ble en engel involvert?
893
00:41:53,044 --> 00:41:54,411
For det hadde jeg
for mange romkamerater?
894
00:41:54,412 --> 00:41:56,346
Ok, det er ille.
895
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Og det erkjenner jeg.
896
00:41:58,016 --> 00:41:59,917
Så her er
hva jeg skal gjøre.
897
00:41:59,918 --> 00:42:01,719
Hvis du bytter tilbake
akkurat nå,
898
00:42:01,720 --> 00:42:04,855
Jeg drar
å gi deg 200 000 dollar.
899
00:42:04,856 --> 00:42:07,124
Du bruker mer enn
det på en av klokkene dine!
900
00:42:07,125 --> 00:42:08,392
Du gjør meg nedverdigende
på din eksistens?
901
00:42:08,393 --> 00:42:09,459
Du bor i bilen din!
902
00:42:09,460 --> 00:42:10,595
Jeg trodde det ville være det
mye til deg.
903
00:42:10,596 --> 00:42:12,129
- Jeg vet ikke.
- Hvor grådig er du, mann?
904
00:42:12,130 --> 00:42:13,764
Jeg er ikke grådig!
Det er et åpningstilbud!
905
00:42:13,765 --> 00:42:15,299
– Det er slik forhandlinger fungerer.
- Er det verdt hele livet ditt?
906
00:42:15,300 --> 00:42:16,934
Disk! Gi meg et tilbud.
907
00:42:16,935 --> 00:42:18,869
Time out, folkens.
908
00:42:18,870 --> 00:42:21,038
Du kan ikke gjøre det, Jeff.
909
00:42:21,039 --> 00:42:22,607
Dette er Arjs erfaring.
910
00:42:22,608 --> 00:42:25,275
- Det kan hende du ikke
huske noe.
- Hva?
911
00:42:25,276 --> 00:42:26,777
Ok, hvordan er dette?
912
00:42:26,778 --> 00:42:29,580
Bytt tilbake,
eller du er ond,
913
00:42:29,581 --> 00:42:32,382
og denne engelmannen vil
sende deg til helvete for alltid.
914
00:42:32,383 --> 00:42:33,483
Slå ham!
915
00:42:33,484 --> 00:42:35,119
Jeg kan ikke sende noen til helvete.
916
00:42:35,120 --> 00:42:36,486
Det er faktisk
ikke min avdeling.
917
00:42:36,487 --> 00:42:39,390
Gode Gud, mann,
du er veldig lite hjelpsom!
918
00:42:41,226 --> 00:42:42,260
Lytte.
919
00:42:43,161 --> 00:42:45,162
Jeg kjører rundt i L.A.
920
00:42:45,163 --> 00:42:49,600
Jeg ser de hjemløse,
husløse krise
921
00:42:49,601 --> 00:42:50,901
som har rammet oss,
922
00:42:50,902 --> 00:42:52,970
og det visste jeg ikke
du var en del av det,
923
00:42:52,971 --> 00:42:54,271
og jeg vil ikke at du skal være det.
924
00:42:54,272 --> 00:42:55,840
Men når det er sagt,
925
00:42:55,841 --> 00:42:58,508
Jeg tror stjele
hele livet mitt
926
00:42:58,509 --> 00:42:59,945
er litt tøff.
927
00:43:01,412 --> 00:43:03,113
Det er du ikke
en dårlig person, Arj.
928
00:43:03,114 --> 00:43:06,384
Jeg vet at du ikke gjør det
ønsker å skade Jeff
å ha et godt liv.
929
00:43:08,319 --> 00:43:10,520
- Greit, jeg bytter tilbake.
- Ja! Faen ja!
930
00:43:10,521 --> 00:43:12,790
– Men jeg vil ha noen dager.
- For hva?
931
00:43:12,791 --> 00:43:14,091
Å gjøre noe morsomt, ok?
932
00:43:14,092 --> 00:43:16,461
Kom igjen, noen dager.
933
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Jeff?
934
00:43:21,733 --> 00:43:23,100
Vet du hva?
935
00:43:23,101 --> 00:43:26,104
Hvis det er det
du føler du trenger,
Det skal jeg gjøre.
936
00:43:27,405 --> 00:43:28,673
- Ok.
- Ok.
937
00:43:28,674 --> 00:43:31,275
Ok.
938
00:43:31,276 --> 00:43:32,677
Så i mellomtiden,
kan jeg få noen tusenlapper
939
00:43:32,678 --> 00:43:34,679
så jeg kan få, som,
et hotellrom og shit?
940
00:43:34,680 --> 00:43:36,714
Ja, jo,
la oss skaffe deg en fin suite
på Chateau Marmont.
941
00:43:36,715 --> 00:43:38,382
Eller hva med å bli knullet!
942
00:43:38,383 --> 00:43:41,151
Du sparket meg
fordi jeg legger inn 300 dollar
på kredittkortet ditt!
943
00:43:41,152 --> 00:43:43,254
Hvorfor tøffer du det ikke
i noen dager?
944
00:43:44,522 --> 00:43:46,223
Jeg skjønner
hva skjer her.
945
00:43:46,224 --> 00:43:47,958
Spis de rike, har jeg rett?
946
00:43:47,959 --> 00:43:49,459
tror du
fordi jeg er en teknisk bror,
947
00:43:49,460 --> 00:43:51,561
Jeg kan ikke leve livet ditt
for en liten stund?
948
00:43:51,562 --> 00:43:53,698
Jeg kan leve livet ditt
i søvne.
949
00:43:53,699 --> 00:43:55,966
Jeg kom fra ingenting.
Jeg er selvlaget.
950
00:43:55,967 --> 00:43:57,301
Du kom fra ingenting?
951
00:43:57,302 --> 00:43:59,837
Å, jeg kom fra veldig,
veldig ydmyk begynnelse.
952
00:43:59,838 --> 00:44:00,905
Hva gjorde foreldrene dine?
953
00:44:00,906 --> 00:44:03,741
Faren min var
en ortopedisk kirurg,
954
00:44:03,742 --> 00:44:06,476
og min mor
praktisert juss.
955
00:44:06,477 --> 00:44:08,212
- Hmm.
- I et ganske stort firma.
956
00:44:08,213 --> 00:44:09,379
Hmm.
957
00:44:09,380 --> 00:44:11,015
Men det er det ikke
pengene jeg fikk
958
00:44:11,016 --> 00:44:12,482
for mobilen min
tårn ting.
959
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
Det kom fra
min bestefar,
960
00:44:15,286 --> 00:44:16,654
som eide aviser.
961
00:44:18,223 --> 00:44:19,690
Vet du hva?
962
00:44:19,691 --> 00:44:23,060
Nyt fruktene
av mitt harde arbeid.
963
00:44:23,061 --> 00:44:25,996
Jeg skal være der ute
helt fint!
964
00:44:25,997 --> 00:44:27,198
Ok.
965
00:44:30,101 --> 00:44:31,501
Vel, hva er det
skal du gjøre?
966
00:44:31,502 --> 00:44:33,503
Jeg skal gi deg
litt plass
967
00:44:33,504 --> 00:44:35,706
og se deg
om noen dager.
968
00:44:35,707 --> 00:44:36,775
Ha det.
969
00:44:38,243 --> 00:44:40,010
Hei, Jeff?
970
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
Så, um, siden jeg mistet vingene,
Jeg trenger et sted å bo.
971
00:44:43,849 --> 00:44:45,282
Kan jeg flytte inn hos deg?
972
00:44:45,283 --> 00:44:48,352
Jeg mener, jeg lever i dette
yucky lite motell nå.
973
00:44:48,353 --> 00:44:50,554
Hva, skal vi
dele seng?
974
00:44:50,555 --> 00:44:53,724
Jeg går under dynen
og du går over.
975
00:44:53,725 --> 00:44:55,292
Eller jeg går over
og du går under.
976
00:44:55,293 --> 00:44:57,996
Uansett hva du foretrekker.
Hva sier du?
977
00:44:59,130 --> 00:45:00,165
Roomies?
978
00:45:04,770 --> 00:45:06,037
Jeg er straks nede.
979
00:45:09,140 --> 00:45:12,077
Så som,
kunne du fly?
980
00:45:13,378 --> 00:45:15,412
Nei.
981
00:45:15,413 --> 00:45:17,948
Vingene mine var for små.
982
00:45:17,949 --> 00:45:20,617
Vel, det er det ikke
størrelsen på vingen.
983
00:45:20,618 --> 00:45:23,588
- Det er det faktisk.
- Å, det er for ille.
984
00:45:29,494 --> 00:45:30,495
Hallo?
985
00:45:32,697 --> 00:45:34,431
Utsjekkingstid.
986
00:45:34,432 --> 00:45:37,467
Hallo?
987
00:45:37,468 --> 00:45:38,536
Ett sekund.
988
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
Hallo?
989
00:45:48,914 --> 00:45:50,815
Åh, utsjekkingstid.
990
00:45:50,816 --> 00:45:54,118
Jeg vil ikke sjekke ut.
Jeg vil gjerne bli her.
991
00:45:54,119 --> 00:45:56,086
Du vil bli,
du betaler penger.
992
00:45:56,087 --> 00:45:59,256
- Hvor mye penger?
- $125.
993
00:45:59,257 --> 00:46:01,458
Jeg har ikke
så mye penger akkurat nå.
994
00:46:01,459 --> 00:46:03,493
Hvis ikke, sjekker du ut.
995
00:46:03,494 --> 00:46:06,564
Hva med å betale deg
innen i kveld? Er det greit?
996
00:46:07,732 --> 00:46:08,967
- Ok.
- Takk.
997
00:46:12,170 --> 00:46:13,939
Vi må finne en måte
å tjene litt penger.
998
00:46:18,343 --> 00:46:19,810
Her går du.
999
00:46:19,811 --> 00:46:22,479
Hei, er det noen oppdatering
på egg rancheros
for Alex?
1000
00:46:22,480 --> 00:46:24,281
Jeg blir 15 til.
1001
00:46:24,282 --> 00:46:25,649
Femten minutter?
1002
00:46:25,650 --> 00:46:27,517
- Jeg vet ikke, mann.
- Jeg er dobbeltparkert her!
1003
00:46:27,518 --> 00:46:28,785
Hører du disse tutene?
1004
00:46:28,786 --> 00:46:29,854
Disse tutene er for meg!
1005
00:46:29,855 --> 00:46:31,188
Bestill til Alex.
1006
00:46:31,189 --> 00:46:32,957
Takk. Hva skjedde
til 15 minutter?
1007
00:46:32,958 --> 00:46:34,024
Hva gjør
vil du at jeg skal si det?
1008
00:46:34,025 --> 00:46:35,392
- Jeg hater livet mitt.
- Takk.
1009
00:46:35,393 --> 00:46:38,028
Kom igjen! Du kan ikke
dobbel park! La oss gå!
1010
00:46:38,029 --> 00:46:40,030
- Ett sekund.
- Skaff deg en kjæledyrpasserjobb!
1011
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
- Beklager! Ok.
- La oss gå, gå, gå!
1012
00:46:41,732 --> 00:46:43,567
Herregud.
1013
00:46:43,568 --> 00:46:45,136
Shit.
1014
00:46:46,604 --> 00:46:47,972
Å, shit!
1015
00:46:47,973 --> 00:46:49,406
Du traff en bil.
1016
00:46:49,407 --> 00:46:51,876
Jeg vet jeg traff en bil,
Jeg kan se det!
1017
00:46:51,877 --> 00:46:53,377
Jeg er vant
til min vanlige bils kameraer
1018
00:46:53,378 --> 00:46:55,679
og sensorer og dritt,
det piper.
1019
00:46:55,680 --> 00:46:57,015
Jeg trenger pipene!
1020
00:47:07,392 --> 00:47:08,993
"Pizzaen var kjempegod.
Fem stjerner!"
1021
00:47:08,994 --> 00:47:10,595
Hyggelig!
1022
00:47:11,562 --> 00:47:13,197
De ga deg 1,15 dollar.
1023
00:47:13,198 --> 00:47:14,665
Dicks!
1024
00:47:16,401 --> 00:47:17,834
Jeff, Renee blir sur
om pokebollen hennes.
1025
00:47:17,835 --> 00:47:19,536
Ja, fortell henne
det er på vei.
1026
00:47:19,537 --> 00:47:22,506
Hvorfor trenger hun
denne bollen så snart?
1027
00:47:22,507 --> 00:47:25,442
La oss hente noen
pad Thai for Martin.
1028
00:47:25,443 --> 00:47:26,944
Kan jeg bruke
toalettet ditt raskt?
1029
00:47:26,945 --> 00:47:28,445
Sjåfører kan ikke
bruke badet.
1030
00:47:28,446 --> 00:47:30,614
Flott, takk.
1031
00:47:30,615 --> 00:47:33,350
Bestill!
Jeg er klar for maten min.
1032
00:47:33,351 --> 00:47:35,220
Å, det må du være
tuller med meg.
1033
00:47:36,454 --> 00:47:38,323
Du serverer denne tingen
før meg?
1034
00:47:39,958 --> 00:47:41,591
Slik vinner robotene,
du vet.
1035
00:47:41,592 --> 00:47:43,760
Jeff, Ashley lurer på
hvor rigatonien er.
1036
00:47:43,761 --> 00:47:44,895
Ja, vel, fortell Ashley
1037
00:47:44,896 --> 00:47:46,263
de ga henne rigatoni
til den siste fyren
1038
00:47:46,264 --> 00:47:47,697
og så ga de meg
kylling parm,
1039
00:47:47,698 --> 00:47:48,765
og nå må jeg gå tilbake
1040
00:47:48,766 --> 00:47:49,900
til stedet
å få henne rigatoni
1041
00:47:49,901 --> 00:47:51,736
mens de lager
en helt ny rigatoni.
1042
00:47:53,271 --> 00:47:54,704
Bare fortell henne
den er der snart.
1043
00:47:54,705 --> 00:47:55,805
Se opp!
1044
00:47:55,806 --> 00:47:57,674
Jeg kommer gjennom.
1045
00:47:57,675 --> 00:47:59,043
♪ Men jeg vet ikke
hva det er ♪
1046
00:47:59,044 --> 00:48:03,447
♪ For alle
glad i dag... ♪
1047
00:48:03,448 --> 00:48:05,782
Whoa, whoa, whoa.
Hvor er den ekstra ranchen, homie?
1048
00:48:05,783 --> 00:48:08,485
Å, jeg gjør ikke,
som, pakke sekkene.
1049
00:48:08,486 --> 00:48:09,619
Jeg bare leverer dem, så...
1050
00:48:09,620 --> 00:48:10,988
Ok, men jeg kan ikke
spis denne mengden vinger
1051
00:48:10,989 --> 00:48:12,923
med denne mengden ranch.
Forstår du?
1052
00:48:12,924 --> 00:48:15,425
Jeg er enig i at det ikke er det
nok ranch,
1053
00:48:15,426 --> 00:48:16,560
men jeg vet ikke
hva jeg skal fortelle deg.
1054
00:48:16,561 --> 00:48:19,229
Ok, vel, en ranch,
én stjerne, tispe.
1055
00:48:19,230 --> 00:48:20,830
Vennligst ikke gjør det!
1056
00:48:20,831 --> 00:48:21,899
Faen!
1057
00:48:23,234 --> 00:48:24,734
Vi laget
nok penger, ikke sant?
1058
00:48:24,735 --> 00:48:26,003
Ja, definitivt.
1059
00:48:26,004 --> 00:48:27,972
Så lenge denne damen
lar oss betale via telefon,
1060
00:48:27,973 --> 00:48:29,574
vi er gode.
1061
00:48:32,243 --> 00:48:33,944
Ingen.
1062
00:48:33,945 --> 00:48:35,079
Nei, nei, nei, nei, nei!
1063
00:48:35,080 --> 00:48:37,082
Jeg får ikke betalt
til slutten av uken?
1064
00:48:38,383 --> 00:48:40,918
Vet ikke disse dritthodene
Trenger jeg disse pengene nå?
1065
00:48:43,354 --> 00:48:45,422
Du vet, med alt
vi brukte på bensin,
1066
00:48:45,423 --> 00:48:47,225
vi tapte faktisk penger i dag.
1067
00:48:48,493 --> 00:48:50,061
Hvor skal vi sove?
1068
00:48:52,697 --> 00:48:56,333
La oss fokusere på det positive
om bilen.
1069
00:48:56,334 --> 00:48:57,434
Det er trangt om plass,
1070
00:48:57,435 --> 00:48:59,269
men siden vi har
separate seter,
1071
00:48:59,270 --> 00:49:01,706
det er som vi alle har
våre egne små senger.
1072
00:49:03,608 --> 00:49:07,844
Kanskje vi kunne sette
et lite gardin opp
i mellom for personvernet.
1073
00:49:07,845 --> 00:49:09,147
Kunne vært søtt.
1074
00:49:10,248 --> 00:49:11,348
Nei.
1075
00:49:11,349 --> 00:49:13,151
Ingen gardin, ok.
1076
00:49:14,685 --> 00:49:16,621
Men vil du love
å tenke på det?
1077
00:49:18,589 --> 00:49:19,991
Ja, ok,
Jeg skal tenke på det.
1078
00:49:23,794 --> 00:49:26,963
Du ser fantastisk ut.
1079
00:49:26,964 --> 00:49:28,065
Du ser fantastisk ut.
1080
00:49:28,066 --> 00:49:31,168
Hør, det har jeg
et vanvittig spørsmål til deg.
1081
00:49:31,169 --> 00:49:33,470
Vil du gå
til Paris denne helgen?
1082
00:49:33,471 --> 00:49:34,838
Hva?
1083
00:49:34,839 --> 00:49:36,540
Som "Paris" Paris?
1084
00:49:36,541 --> 00:49:38,475
- Denne helgen?
- Ja.
1085
00:49:38,476 --> 00:49:40,644
Jeg har faktisk...
1086
00:49:40,645 --> 00:49:42,246
forbundsmøtet.
Jeg kan ikke.
1087
00:49:42,247 --> 00:49:44,514
Men er det noen måte
kan vi gå en annen gang?
1088
00:49:44,515 --> 00:49:47,884
Det har det liksom
å være denne helgen.
1089
00:49:47,885 --> 00:49:50,087
Hvorfor må det være det
denne helgen?
1090
00:49:50,088 --> 00:49:53,357
Jeg kan egentlig ikke forklare,
men det gjør det bare.
1091
00:49:53,358 --> 00:49:55,059
Kan du blåse av
fagforeningen?
1092
00:49:55,060 --> 00:49:57,694
Det tok så lang tid å få
alle å tro
i denne greia, jeg...
1093
00:49:57,695 --> 00:49:59,696
Jeg vil ikke ha dem
å tro at jeg ikke er seriøs.
1094
00:50:01,899 --> 00:50:04,469
– Hva er den støyen?
- Det er...
1095
00:50:05,336 --> 00:50:06,503
Det er frustrasjon
1096
00:50:06,504 --> 00:50:08,072
fordi det er dette
en versjon av livene våre
1097
00:50:08,073 --> 00:50:11,007
hvor vi begge går
til Paris denne helgen,
1098
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
vi har
denne fantastiske tiden sammen.
1099
00:50:12,677 --> 00:50:14,278
Og i stedet,
du må bli her
1100
00:50:14,279 --> 00:50:17,414
og kjempe for det bedre
arbeidsforhold
på Hardware Heaven.
1101
00:50:17,415 --> 00:50:18,616
Og det suger.
1102
00:50:19,284 --> 00:50:21,118
Hvorfor suger det?
1103
00:50:21,119 --> 00:50:22,619
Det er mitt liv.
1104
00:50:22,620 --> 00:50:25,390
- Jeg mente det ikke sånn.
- Nei. Jeg tror du gjorde det.
1105
00:50:27,292 --> 00:50:28,792
Jeg skjønner det.
1106
00:50:28,793 --> 00:50:30,727
Vi lever
to forskjellige liv.
1107
00:50:30,728 --> 00:50:33,130
Jeg bor i designstudioet mitt
og sove på en futon
1108
00:50:33,131 --> 00:50:35,599
og du sover her.
1109
00:50:35,600 --> 00:50:39,203
Men dette er livet mitt,
og jeg må kjempe for det
1110
00:50:39,204 --> 00:50:42,573
om du tror det er det
verdt å kjempe for eller ikke.
1111
00:50:43,508 --> 00:50:44,509
- Elena, jeg...
- Nei.
1112
00:50:46,144 --> 00:50:47,145
Lagre den.
1113
00:50:48,279 --> 00:50:49,347
Jeg skal reise hjem.
1114
00:51:20,345 --> 00:51:22,312
Fikk litt snacks!
1115
00:51:22,313 --> 00:51:23,514
Vi har et problem.
1116
00:51:24,315 --> 00:51:25,849
- Hva?
- Det er Arj.
1117
00:51:25,850 --> 00:51:27,851
Jeg snakket med en kollega.
1118
00:51:27,852 --> 00:51:29,187
Han hadde en ulykke.
1119
00:51:29,987 --> 00:51:31,455
Han ligger i koma.
1120
00:51:31,456 --> 00:51:33,757
Er han i koma?
1121
00:51:33,758 --> 00:51:35,692
Hva skjedde med ham?
1122
00:51:35,693 --> 00:51:37,628
Han sendte tekstmeldinger og kjørte bil.
1123
00:51:38,363 --> 00:51:39,463
Hva?
1124
00:51:39,464 --> 00:51:41,097
Jeg... Jeg trodde det var det
hele greia,
1125
00:51:41,098 --> 00:51:42,832
å ikke la det skje!
1126
00:51:42,833 --> 00:51:44,701
Jeg er her.
Jeg kunne ikke redde ham.
1127
00:51:44,702 --> 00:51:46,336
Så hva skjer nå?
1128
00:51:46,337 --> 00:51:49,373
Vi må vente
til han kommer ut av koma.
1129
00:51:49,374 --> 00:51:51,542
Han må være den ene
som ønsker å bytte.
1130
00:51:53,278 --> 00:51:56,946
Jeg gikk med på å bytte liv
med ham i noen dager
1131
00:51:56,947 --> 00:51:58,348
ut av vennligheten
av mitt hjerte
1132
00:51:58,349 --> 00:51:59,783
så han kunne ha det gøy.
1133
00:51:59,784 --> 00:52:02,118
Dette kan ikke være avtalen!
1134
00:52:02,119 --> 00:52:04,454
Jeg kan ikke være slik
lenger!
1135
00:52:04,455 --> 00:52:05,889
Jeg liker det ikke!
1136
00:52:05,890 --> 00:52:08,124
Snakk
til englevennene dine,
og du fikser dette.
1137
00:52:08,125 --> 00:52:09,894
Du fikser dette for meg, ok?
1138
00:52:10,728 --> 00:52:12,630
- Jeg skal.
- Takk!
1139
00:52:13,531 --> 00:52:15,064
Gabriel.
1140
00:52:15,065 --> 00:52:16,533
Du har blitt sluppet.
1141
00:52:16,534 --> 00:52:18,902
Hva? Jeg har sparken?
1142
00:52:18,903 --> 00:52:21,638
Dette er for stort rot
du har opprettet.
1143
00:52:21,639 --> 00:52:23,640
Hva skjer med meg?
1144
00:52:23,641 --> 00:52:26,476
Du lever ut dette livet
som et menneske.
1145
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
Det må finnes en annen måte.
1146
00:52:29,046 --> 00:52:31,715
Hvis Arj bestemmer
for å bytte tilbake
1147
00:52:31,716 --> 00:52:36,920
og ha håp for livet hans,
da har du og Jeff det bra.
1148
00:52:36,921 --> 00:52:39,990
Men inntil da,
du er menneskelig.
1149
00:52:41,426 --> 00:52:43,393
Jeg føler det allerede.
1150
00:52:43,394 --> 00:52:45,061
Jeg svetter.
1151
00:52:45,062 --> 00:52:47,564
Jeg trenger deodorant.
1152
00:52:47,565 --> 00:52:49,866
Og magen min
føles rart.
1153
00:52:49,867 --> 00:52:51,167
jeg tror...
1154
00:52:51,168 --> 00:52:52,637
Er jeg sulten?
1155
00:52:57,174 --> 00:52:59,810
Hvordan skal jeg vite det
når jeg er ferdig med å tygge?
1156
00:53:01,446 --> 00:53:04,113
Å, du har aldri spist
noe før, ikke sant?
1157
00:53:04,114 --> 00:53:08,285
Um, du vet,
Jeg tror du bare vet.
1158
00:53:08,286 --> 00:53:10,920
Hva om jeg blir kvalt?
Jeg har sett det skje mye.
1159
00:53:10,921 --> 00:53:13,624
Bare spis
hamburgeren, ok?
1160
00:53:23,534 --> 00:53:24,969
- Wow.
- Ja?
1161
00:53:26,103 --> 00:53:28,238
Dette er fint.
1162
00:53:28,239 --> 00:53:29,906
Det er liksom ingenting
jeg har opplevd.
1163
00:53:29,907 --> 00:53:32,075
Ja, mann.
1164
00:53:32,076 --> 00:53:34,645
Ingen? Ha en kyllingnuggie.
1165
00:53:42,687 --> 00:53:44,788
Der går du!
Det skjedde, ser du?
1166
00:53:44,789 --> 00:53:46,456
Instinktet slo inn.
1167
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
- Å.
- Ja!
1168
00:53:49,794 --> 00:53:52,396
– Jeg liker dette enda mer.
- Ja.
1169
00:53:52,397 --> 00:53:54,164
- Ta litt milkshake.
- Mmm.
1170
00:54:01,739 --> 00:54:04,641
Wow.
1171
00:54:04,642 --> 00:54:08,778
Jeff, kunne du forestille deg
å se jordbær
i tusenvis av år
1172
00:54:08,779 --> 00:54:13,351
men vet aldri
den søte smaken vedlagt
i de magiske bærene?
1173
00:54:14,051 --> 00:54:15,352
Jeg kan ikke forestille meg.
1174
00:54:15,353 --> 00:54:17,522
Og i all rettferdighet,
det er en sjokolademilkshake.
1175
00:54:19,557 --> 00:54:22,326
Hva skal vi gjøre, Jeff?
Jeg er redd.
1176
00:54:22,327 --> 00:54:23,427
Vi har ingen penger,
1177
00:54:23,428 --> 00:54:25,829
og det er jeg allerede
svetter mye.
1178
00:54:25,830 --> 00:54:29,299
Så jeg så opp på nettet
hvor lenge gjennomsnittlig koma varer.
1179
00:54:29,300 --> 00:54:32,201
To uker.
Ikke så ille, vet du.
1180
00:54:32,202 --> 00:54:34,938
Så vi må bare lage
nok penger til å vare
til denne fyren våkner.
1181
00:54:34,939 --> 00:54:36,973
I morgen drar jeg
til mitt gamle kontor.
1182
00:54:36,974 --> 00:54:39,643
Jeg vet alt
om alle selskapene
de har investert i.
1183
00:54:39,644 --> 00:54:41,277
Så jeg gir dem
litt innsikt
1184
00:54:41,278 --> 00:54:43,380
som får meg til å se
som et finansgeni.
1185
00:54:43,381 --> 00:54:44,714
De vil ansette meg på stedet.
1186
00:54:44,715 --> 00:54:46,516
Det blir nok penger
for oss begge.
1187
00:54:46,517 --> 00:54:48,986
Vi skal ut
av motellet i morgen.
1188
00:54:52,790 --> 00:54:53,791
Der går du.
1189
00:54:54,359 --> 00:54:55,492
Der går du!
1190
00:54:55,493 --> 00:54:57,494
Du er en stor gutt, hva?
1191
00:54:57,495 --> 00:54:59,529
Ja, jeg er en stor gutt.
1192
00:54:59,530 --> 00:55:00,798
Det er du sikkert.
1193
00:55:02,299 --> 00:55:04,902
Slipp meg!
Slipp meg!
1194
00:55:07,071 --> 00:55:08,972
Fikk du jobben?
1195
00:55:08,973 --> 00:55:11,007
Ser det ut som
Fikk jeg jobben?
1196
00:55:11,008 --> 00:55:12,241
Nei!
1197
00:55:12,242 --> 00:55:14,043
De anklaget meg
hacking inn i filene deres,
1198
00:55:14,044 --> 00:55:16,746
og så de egentlig
truet med å drepe meg.
1199
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
- Nei.
- Ja.
1200
00:55:19,417 --> 00:55:21,351
Kyllingnuggie?
1201
00:55:21,352 --> 00:55:25,989
Ja, selvfølgelig respekterer jeg det
pasientens konfidensialitet.
1202
00:55:25,990 --> 00:55:27,524
Jeg trenger bare å vite,
1203
00:55:27,525 --> 00:55:31,227
har du
noen indiske karer der
som er i koma?
1204
00:55:31,228 --> 00:55:33,563
Ja, det har jeg faktisk
ringt mange ganger.
1205
00:55:33,564 --> 00:55:35,500
Hallo? Hallo?
1206
00:55:37,668 --> 00:55:38,935
Jeg tror ikke
de skal fortelle meg
1207
00:55:38,936 --> 00:55:41,005
mer informasjon
om dette.
1208
00:55:41,906 --> 00:55:43,106
Det har gått tre uker,
1209
00:55:43,107 --> 00:55:45,542
Jeg har søkt
for en million jobber.
1210
00:55:45,543 --> 00:55:47,110
jeg heller
hører ikke tilbake i det hele tatt
1211
00:55:47,111 --> 00:55:48,445
eller det er en svindel
hvor folk bare vil ha meg
1212
00:55:48,446 --> 00:55:50,780
å sende dem bilder
av føttene mine.
1213
00:55:50,781 --> 00:55:52,650
Hører du etter
til meg, Gabriel?
1214
00:55:53,918 --> 00:55:56,686
Beklager. Internett
er fantastisk, Jeff.
1215
00:55:56,687 --> 00:55:58,555
Jeg vil
for å hjelpe deg med å finne jobber,
1216
00:55:58,556 --> 00:56:01,458
men jeg vil også se
på bilder av babyelefanter.
1217
00:56:02,593 --> 00:56:05,194
Se på denne fyren,
bade i en elv.
1218
00:56:05,195 --> 00:56:06,596
Han heter Oliver.
1219
00:56:06,597 --> 00:56:09,265
Jeg kan ikke støtte økonomisk
oss begge lenger.
1220
00:56:09,266 --> 00:56:10,967
Du må få
en jobb, Gabriel.
1221
00:56:10,968 --> 00:56:12,602
- En jobb?
- Ja.
1222
00:56:12,603 --> 00:56:15,739
Wow.
Lurer på hva jeg vil bli.
1223
00:56:15,740 --> 00:56:18,041
En arkitekt, en vitenskapsmann.
1224
00:56:18,042 --> 00:56:19,510
Kanskje jeg vil
å jobbe med dyr.
1225
00:56:20,110 --> 00:56:21,144
Åh.
1226
00:56:21,145 --> 00:56:23,213
Kanskje jeg kunne jobbe
med babyelefanter.
1227
00:56:24,014 --> 00:56:25,015
Kanskje.
1228
00:56:26,283 --> 00:56:27,451
Men sannsynligvis ikke.
1229
00:56:27,452 --> 00:56:28,552
Kom igjen, Gabriel.
1230
00:56:28,553 --> 00:56:30,254
Du må flytte
raskere, takk.
1231
00:56:31,856 --> 00:56:32,889
Gjør vi andre ting
1232
00:56:32,890 --> 00:56:34,424
eller er det bare oppvask
hele natten?
1233
00:56:34,425 --> 00:56:36,260
Bare å vaske
oppvask hele natten.
1234
00:56:40,230 --> 00:56:42,131
Min første sjekk.
1235
00:56:42,132 --> 00:56:44,468
Felipe, min første sjekk.
1236
00:56:44,469 --> 00:56:45,536
Bra, Gabe.
1237
00:56:47,371 --> 00:56:49,005
Du driter meg.
1238
00:56:49,006 --> 00:56:51,975
Felipe, det er noe
feil med sjekken min!
1239
00:56:51,976 --> 00:56:54,478
Hva er galt
med sjekken din, Gabe?
1240
00:56:54,479 --> 00:56:57,581
Det er ikke nok penger.
Hvor er pengene?
1241
00:56:57,582 --> 00:56:59,182
De betaler ett nummer,
1242
00:56:59,183 --> 00:57:02,285
og deretter ta mye penger
for alle disse andre tingene.
1243
00:57:02,286 --> 00:57:03,588
La meg se, Gabe.
1244
00:57:05,255 --> 00:57:08,257
Disse pengene går
til lokale myndigheter,
føderale myndigheter,
1245
00:57:08,258 --> 00:57:09,959
din forsikring,
og din trygd.
1246
00:57:09,960 --> 00:57:11,061
Derfor er det mindre penger.
1247
00:57:12,897 --> 00:57:15,131
Jeg kan ikke tjene nok penger
å leve av dette.
1248
00:57:15,132 --> 00:57:17,033
Du trenger kanskje
å få en annen jobb.
1249
00:57:17,034 --> 00:57:18,502
En annen jobb?
1250
00:57:18,503 --> 00:57:21,638
Jeg vasker opp hele tiden.
Når kan jeg gjøre en annen jobb?
1251
00:57:21,639 --> 00:57:23,474
Jeg vet ikke.
Jeg har tre jobber.
1252
00:57:26,410 --> 00:57:28,177
- Hva?
- Jeg jobber her,
1253
00:57:28,178 --> 00:57:29,846
Jeg er mekaniker,
1254
00:57:29,847 --> 00:57:33,216
og jeg gjør betjent parkering
på et rømningsrom.
1255
00:57:33,217 --> 00:57:36,553
Jeg trodde en jobb gir meg
nok penger til alle tingene mine
1256
00:57:36,554 --> 00:57:40,156
og litt ekstra penger
å bruke på morsomme ting.
1257
00:57:40,157 --> 00:57:42,760
Beklager, Gabe.
Slik er det.
1258
00:57:53,604 --> 00:57:55,905
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
1259
00:57:55,906 --> 00:57:59,142
Det er en stor dag i morgen.
Er du spent?
1260
00:57:59,143 --> 00:58:03,146
- Ja. Klar til å reise hjem.
- Det er bra.
1261
00:58:03,147 --> 00:58:04,914
Så hør.
1262
00:58:04,915 --> 00:58:06,850
Siden du har vært her,
det har vært to karer
1263
00:58:06,851 --> 00:58:08,818
som har vært
spør rundt om deg,
1264
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
virket litt lyssky.
1265
00:58:10,655 --> 00:58:13,590
En, krøllete hår,
ganske tørt.
1266
00:58:13,591 --> 00:58:15,525
Den andre fyren, langt hår,
1267
00:58:15,526 --> 00:58:17,561
veldig attraktivt.
1268
00:58:17,562 --> 00:58:19,696
Han er litt som en dårlig gutt,
men med en myk berøring.
1269
00:58:19,697 --> 00:58:21,230
Jeg vet hvem du er
snakker om.
1270
00:58:21,231 --> 00:58:23,700
– Ja, jeg kjenner dem.
- Kanskje ring dem.
1271
00:58:23,701 --> 00:58:25,434
De virket
ganske bekymret.
1272
00:58:25,435 --> 00:58:27,436
Du kunne gi
den høye nummeret mitt.
1273
00:58:27,437 --> 00:58:28,773
Det er greit for meg.
1274
00:58:31,241 --> 00:58:33,042
Kan jeg spørre deg om noe?
1275
00:58:33,043 --> 00:58:35,044
Når folk har
ulykker som dette, gjør...
1276
00:58:35,045 --> 00:58:36,947
Har de noen gang
hukommelsesproblemer?
1277
00:58:43,420 --> 00:58:44,889
Hvor er dette stedet?
1278
00:58:46,691 --> 00:58:48,925
"Stone Canyon Road"?
1279
00:58:48,926 --> 00:58:50,561
Det er adressen min.
1280
00:58:51,862 --> 00:58:53,731
"Levering for Arj"?
1281
00:58:54,531 --> 00:58:56,465
Han er ute av koma.
1282
00:58:56,466 --> 00:58:58,168
Han er ute av koma!
1283
00:59:03,908 --> 00:59:05,208
Jeff?
1284
00:59:05,209 --> 00:59:06,876
Faen gjør han det her?
1285
00:59:08,979 --> 00:59:10,915
Er han Foodzr-sjåføren min?
1286
00:59:17,855 --> 00:59:19,056
Hei, tusen takk.
1287
00:59:19,990 --> 00:59:21,257
Hva er
skjer akkurat nå?
1288
00:59:21,258 --> 00:59:23,627
Du er ute av koma
og du bestiller ramen?
1289
00:59:23,628 --> 00:59:25,161
Hvorfor gjorde du ikke det
ring meg, Arj?
1290
00:59:25,162 --> 00:59:27,964
sa de
dette kan skje.
1291
00:59:27,965 --> 00:59:30,634
På grunn av koma,
jeg har hatt
noen minneproblemer.
1292
00:59:30,635 --> 00:59:32,837
Jeg er så lei meg,
men jeg husker deg ikke.
1293
00:59:33,537 --> 00:59:35,504
Husker du meg ikke?
1294
00:59:35,505 --> 00:59:37,675
Brosjyren.
La meg gi deg en brosjyre.
1295
00:59:44,081 --> 00:59:45,114
Her går du.
1296
00:59:45,115 --> 00:59:47,483
Det heter
dissosiativt hukommelsestap.
1297
00:59:47,484 --> 00:59:51,520
Det er på grunn av medisinene
de brukte til å behandle meg
etter ulykken.
1298
00:59:51,521 --> 00:59:54,157
Det var ganske alvorlig
hjerne traumer.
1299
00:59:54,158 --> 00:59:55,291
Er du
jævla med meg, mann?
1300
00:59:55,292 --> 00:59:56,626
Gjør du faktisk
husker ikke meg?
1301
00:59:56,627 --> 00:59:58,494
Kanskje vi kan prøve
å jogge hukommelsen min.
1302
00:59:58,495 --> 01:00:00,263
- Hva heter du?
- Jeff!
1303
01:00:00,264 --> 01:00:04,033
Det er ikke det
ringe en bjelle.
1304
01:00:04,034 --> 01:00:05,434
Du vet ikke hvem jeg er?
1305
01:00:05,435 --> 01:00:07,937
Hvis du leser brosjyren,
det kan være veldig nyttig.
1306
01:00:07,938 --> 01:00:09,673
"Varigheten
hukommelsestap kan variere
1307
01:00:09,674 --> 01:00:12,441
"avhengig av det spesifikke
årsaken til koma.
1308
01:00:12,442 --> 01:00:15,611
"I noen tilfeller,
hukommelsen kan bli bedre
over tid med behandling.
1309
01:00:15,612 --> 01:00:17,581
"I andre tilfeller,
hukommelsestap...
1310
01:00:18,883 --> 01:00:20,217
"kan være permanent."
1311
01:00:20,885 --> 01:00:22,285
Wow.
1312
01:00:22,286 --> 01:00:23,587
Det er ingen bueno.
1313
01:00:25,522 --> 01:00:27,658
Sa du nettopp,
"Det er ingen bueno"?
1314
01:00:28,826 --> 01:00:31,394
Ikke noe dritt,
det er ikke bra!
1315
01:00:31,395 --> 01:00:35,398
Det er veldig, veldig,
veldig ikke bra, Gabriel.
1316
01:00:35,399 --> 01:00:37,734
Vet du hva?
Jeg vil snakke med Gud.
1317
01:00:37,735 --> 01:00:39,903
Skaff meg Gud.
Jeg vil ha et møte
med Gud akkurat nå.
1318
01:00:39,904 --> 01:00:41,237
Det er over
min lønnsgrad.
1319
01:00:41,238 --> 01:00:42,739
Vel, hvem er sjefen din?
Hvem jobber du for?
1320
01:00:42,740 --> 01:00:44,140
Martha.
1321
01:00:44,141 --> 01:00:45,541
Martha?
1322
01:00:45,542 --> 01:00:47,877
Du jobber for en engel
heter Martha?
1323
01:00:47,878 --> 01:00:49,146
Martha.
1324
01:00:50,280 --> 01:00:51,647
Hva har skjedd
til deg, Gabriel?
1325
01:00:51,648 --> 01:00:52,916
Du har nettopp gitt opp.
1326
01:00:52,917 --> 01:00:54,317
Du røyker
sigaretter nå?
1327
01:00:54,318 --> 01:00:57,922
La meg være i fred, Jeff.
Jeg liker det. Det er alt jeg har.
1328
01:00:59,757 --> 01:01:01,224
Vennligst ikke gjør det
gi opp meg.
1329
01:01:01,225 --> 01:01:03,893
Vil du vaske opp
og røyker sigaretter
1330
01:01:03,894 --> 01:01:05,428
eller vil du
for å få tilbake vingene?
1331
01:01:05,429 --> 01:01:08,632
Du kan få dem tilbake, mann.
Jeg vet du kan. Bare tenk!
1332
01:01:13,804 --> 01:01:15,671
Vennen hans Elena.
1333
01:01:15,672 --> 01:01:17,506
Hun var den jeg var
opprinnelig ment å hjelpe,
1334
01:01:17,507 --> 01:01:20,509
men det gjorde jeg ikke,
og hun gikk av veien.
1335
01:01:20,510 --> 01:01:23,546
Kanskje jeg kan hjelpe henne
komme tilbake på veien hennes
1336
01:01:23,547 --> 01:01:26,215
og det vil hjelpe Arj
komme tilbake på veien hans.
1337
01:01:26,216 --> 01:01:27,884
Og så vil han
for å bytte tilbake.
1338
01:01:27,885 --> 01:01:30,253
Og så får jeg
vingene mine tilbake.
1339
01:01:30,254 --> 01:01:32,455
Og så får du
livet ditt tilbake!
1340
01:01:32,456 --> 01:01:34,791
Det er det jeg vil.
Jeg visste at du kunne gjøre det, mann!
1341
01:01:34,792 --> 01:01:36,192
Bra jobbet. Du kan
gjør dette, Gabriel.
1342
01:01:36,193 --> 01:01:37,426
– Ja, ja.
- Hei, Gabriel,
1343
01:01:37,427 --> 01:01:38,895
hva gjør du der?
Pausen din er over.
1344
01:01:38,896 --> 01:01:40,429
Jeg trenger deg, vær så snill.
1345
01:01:40,430 --> 01:01:43,366
- Du må komme tilbake
til restauranten.
- Ok, Felipe.
1346
01:01:43,367 --> 01:01:44,902
Jeg må fullføre
skiftet mitt først.
1347
01:01:47,371 --> 01:01:49,039
Takk, mann.
1348
01:02:00,885 --> 01:02:04,387
Det der,
det er sannheten.
1349
01:02:04,388 --> 01:02:06,289
Jeg hadde en fagforening
på min siste jobb,
1350
01:02:06,290 --> 01:02:07,824
alt de gjorde var å ta penger
ut sjekkene våre,
1351
01:02:07,825 --> 01:02:10,059
gjør ingenting for oss.
1352
01:02:10,060 --> 01:02:12,628
Men, Kirby,
hvordan kunne du si det
når det ikke engang er oss?
1353
01:02:12,629 --> 01:02:14,898
Høres ut som
samme tullet for meg.
1354
01:02:14,899 --> 01:02:17,466
Hvis det ikke er sannheten,
hva er?
1355
01:02:17,467 --> 01:02:19,903
Sannheten er den
av våre teammedlemmer
1356
01:02:19,904 --> 01:02:22,605
fikk panikkanfall
på gulvet forrige uke,
1357
01:02:22,606 --> 01:02:24,140
plukke og velge
hvilke regninger å betale,
1358
01:02:24,141 --> 01:02:25,809
bekymret for
blir kastet ut.
1359
01:02:25,810 --> 01:02:27,544
Og jeg vet
hun er ikke den eneste
som må forholde seg til dette.
1360
01:02:28,545 --> 01:02:29,846
Jeg mener, folkens,
de gir oss
1361
01:02:29,847 --> 01:02:31,981
mer og mer
doble skift,
1362
01:02:31,982 --> 01:02:34,450
mindre trening,
mer ansvar.
1363
01:02:34,451 --> 01:02:35,785
Og hva får vi for det?
1364
01:02:35,786 --> 01:02:38,587
Tjuefem øre en økning
og et klapp på skulderen?
1365
01:02:38,588 --> 01:02:42,325
Det er meget mulig for dette
sted å ta vare på seg selv
og menneskene i den,
1366
01:02:42,326 --> 01:02:43,759
men de fortsetter å gi oss
mindre og mindre
1367
01:02:43,760 --> 01:02:46,595
because we're okay
taking crumbs.
1368
01:02:46,596 --> 01:02:48,297
So what's it going to be?
1369
01:02:48,298 --> 01:02:50,533
Are we going
to take the crumbs?
1370
01:02:50,534 --> 01:02:53,436
Or are we going
to fuck 'em up?
1371
01:02:55,940 --> 01:02:56,941
Ja!
1372
01:02:58,375 --> 01:03:00,609
And you know what else?
1373
01:03:00,610 --> 01:03:04,714
Why do we need to give money
to taxes and social security?
1374
01:03:05,916 --> 01:03:09,018
That money needs
to go to fun stuff,
1375
01:03:09,019 --> 01:03:11,755
like chicken nuggies
og milkshake.
1376
01:03:13,090 --> 01:03:15,959
Milkshake er godt,
kyllingnuggies er gode.
1377
01:03:15,960 --> 01:03:17,894
Det er sannheten.
1378
01:03:17,895 --> 01:03:19,295
Og hunder.
1379
01:03:19,296 --> 01:03:21,464
Jeg klappet en hund
for første gang
den andre dagen.
1380
01:03:21,465 --> 01:03:24,133
Kanskje de trenger
for å få fordeler også.
1381
01:03:24,134 --> 01:03:26,335
De gir så mye glede,
og hva får de?
1382
01:03:26,336 --> 01:03:28,472
Et klapp på hodet
og en kjeks.
1383
01:03:29,439 --> 01:03:31,140
Det er ikke nok!
1384
01:03:31,141 --> 01:03:33,309
Vi kan gjøre det bedre.
1385
01:03:33,310 --> 01:03:36,345
Og Hardware Heaven
kan gjøre det bedre.
1386
01:03:36,346 --> 01:03:40,183
For oss
og for hundene.
1387
01:03:40,184 --> 01:03:42,651
Hei, bror.
1388
01:03:42,652 --> 01:03:44,687
Hvilken avdeling
jobber du i?
1389
01:03:44,688 --> 01:03:47,023
Å, jeg jobber ikke her.
1390
01:03:47,024 --> 01:03:48,391
Jeg er en oppvaskmaskin
1391
01:03:48,392 --> 01:03:50,094
på en alt-du-kan-spise
Koreansk grillrestaurant.
1392
01:03:51,661 --> 01:03:53,497
Skal jeg ikke
å være her?
1393
01:04:05,575 --> 01:04:06,676
Ja.
1394
01:04:08,112 --> 01:04:09,113
Ingen.
1395
01:04:10,847 --> 01:04:12,116
Ingen.
1396
01:04:13,150 --> 01:04:14,284
Ingen.
1397
01:04:15,252 --> 01:04:16,286
Ingen.
1398
01:04:17,354 --> 01:04:18,388
Ingen.
1399
01:04:19,023 --> 01:04:20,057
Ingen.
1400
01:04:43,713 --> 01:04:44,915
Er du ok, Gabe?
1401
01:04:46,683 --> 01:04:48,052
Hei, Felipe.
1402
01:04:49,286 --> 01:04:51,355
Nei, det er jeg ikke.
1403
01:04:53,390 --> 01:04:54,925
Jeg er bare trist.
1404
01:04:56,060 --> 01:04:58,261
Jeg rotet til ting.
1405
01:04:58,262 --> 01:05:00,964
Det var derfor jeg fikk sparken
fra min siste jobb.
1406
01:05:00,965 --> 01:05:02,232
Hva gjorde du?
1407
01:05:03,567 --> 01:05:05,668
Jeg var en engel.
1408
01:05:05,669 --> 01:05:09,638
Jeg reddet folk da de var
tekstmeldinger og kjøring.
1409
01:05:09,639 --> 01:05:11,942
Å, kult, fint.
1410
01:05:13,810 --> 01:05:15,144
Kom igjen, Gabriel.
1411
01:05:15,145 --> 01:05:17,280
Kanskje du kan
legg ned drinken.
1412
01:05:17,281 --> 01:05:19,783
Du kan ikke være slik.
Hva vil du?
1413
01:05:27,491 --> 01:05:29,693
Jeg vil ha tilbake den gamle jobben min.
1414
01:05:31,861 --> 01:05:34,830
Jeg vil fikse
hva jeg rotet til.
1415
01:05:34,831 --> 01:05:36,400
Så la oss gjøre det.
1416
01:05:37,567 --> 01:05:40,769
Du er en kjekk,
søt mann.
1417
01:05:40,770 --> 01:05:44,640
Jeg tror på deg,
men du er på et dårlig sted.
1418
01:05:44,641 --> 01:05:46,543
Vi trenger
for å øke humøret ditt.
1419
01:05:48,012 --> 01:05:50,880
Hva skal du gjøre
i kveld etter skiftet?
1420
01:05:52,516 --> 01:05:55,184
Jeg vet ikke. Hvorfor?
1421
01:05:55,185 --> 01:05:56,619
La oss danse.
1422
01:05:57,988 --> 01:05:59,823
Hva gjør jeg?
Bare følg meg.
1423
01:06:04,028 --> 01:06:04,995
Ta litt taco.
1424
01:06:08,632 --> 01:06:09,933
Wow!
1425
01:06:12,869 --> 01:06:14,337
Du var
tekstmeldinger og kjøring.
1426
01:06:14,338 --> 01:06:15,638
Hva?
1427
01:06:21,111 --> 01:06:23,979
Hei, Gabriel, det er min kone.
Ikke få meg til å få en slange.
1428
01:06:23,980 --> 01:06:26,149
Ro deg ned.
Det er min viejo.
1429
01:06:28,218 --> 01:06:29,585
Takk, Gabe.
1430
01:06:29,586 --> 01:06:31,455
Ha det.
1431
01:06:32,822 --> 01:06:34,291
Jeg reddet henne.
1432
01:06:41,631 --> 01:06:43,467
Denne jævelen
stjal ferien min.
1433
01:06:44,434 --> 01:06:45,934
Jeg håper du har det gøy.
1434
01:06:49,239 --> 01:06:51,274
"Kjære verdsatt
Foodzr-medarbeider,
1435
01:06:51,275 --> 01:06:54,910
«neste uke skifter vi
til primært robotlevering.
1436
01:06:54,911 --> 01:06:57,180
"Ratingen din gjør det ikke
nå terskelen vår"?
1437
01:06:57,181 --> 01:07:01,685
"Din konto er
avsluttet umiddelbart."
1438
01:07:02,819 --> 01:07:07,423
Faen!
1439
01:07:07,424 --> 01:07:09,393
- Jeff?
- Ja!
1440
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
Hva er galt?
1441
01:07:16,200 --> 01:07:19,034
Dette er for vanskelig, mann.
1442
01:07:19,035 --> 01:07:20,636
Som, hvordan
gjør folk dette?
1443
01:07:20,637 --> 01:07:23,939
Hvordan har alle det
ikke bare elendig
1444
01:07:23,940 --> 01:07:27,976
og sint hele tiden?
1445
01:07:27,977 --> 01:07:29,278
Jeg gjør ikke engang
ha det så ille,
1446
01:07:29,279 --> 01:07:31,980
og jeg henger knapt med
av en tråd her.
1447
01:07:31,981 --> 01:07:36,252
I mitt gamle liv,
alt jeg gjorde var å reise på ferie,
1448
01:07:36,253 --> 01:07:41,090
og delta veldig, veldig enkelt
og hyggelige Zoom-møter.
1449
01:07:41,091 --> 01:07:43,393
Jeg vil ha det tilbake!
1450
01:07:45,495 --> 01:07:47,496
Shit, det er grisene.
1451
01:07:47,497 --> 01:07:50,299
Akkurat det vi trenger!
1452
01:07:50,300 --> 01:07:52,401
Forklar meg
hvordan får jeg bilen min tilbake?
1453
01:07:52,402 --> 01:07:53,502
Gå ned til beslagleggelsen,
1454
01:07:53,503 --> 01:07:55,271
betale alt det ubetalte
parkeringsbilletter
1455
01:07:55,272 --> 01:07:56,772
og beslagleggelsesgebyret.
1456
01:07:56,773 --> 01:08:00,109
Hver dag bilen din står der,
beslagleggingsgebyret går opp.
1457
01:08:00,110 --> 01:08:02,246
Flott system. Takk.
1458
01:08:05,215 --> 01:08:07,916
Dette samme
skjedde med Arj.
1459
01:08:07,917 --> 01:08:09,818
Hva? Hva mener du?
1460
01:08:09,819 --> 01:08:12,155
Etter at du sparket ham,
han gikk for å donere plasma
1461
01:08:12,156 --> 01:08:13,656
og så besvimte han
på en Denny's,
1462
01:08:13,657 --> 01:08:16,025
og da han våknet,
bilen hans ble tauet.
1463
01:08:17,861 --> 01:08:18,862
Rart.
1464
01:08:21,231 --> 01:08:22,532
Hva skal vi gjøre?
1465
01:08:24,201 --> 01:08:26,535
Jeg vet virkelig ikke, mann.
1466
01:08:26,536 --> 01:08:30,038
Vi har ingen steder å bo.
Jeg har ingen jobb nå.
1467
01:08:30,039 --> 01:08:32,309
Vi trenger bare virkelig
noen penger.
1468
01:08:43,253 --> 01:08:45,721
- Hva?
- Pen baby.
1469
01:08:45,722 --> 01:08:46,855
Klokkene mine.
1470
01:08:46,856 --> 01:08:48,857
Vi kan få klokkene mine!
1471
01:08:48,858 --> 01:08:50,326
- Klokkene dine?
- Ja!
1472
01:08:50,327 --> 01:08:51,627
La oss gå!
1473
01:08:54,198 --> 01:08:55,932
Hva skjer her?
1474
01:08:56,566 --> 01:08:57,934
Det er bursdagen min.
1475
01:08:58,735 --> 01:08:59,802
Åh.
1476
01:08:59,803 --> 01:09:00,869
Gratulerer med dagen.
1477
01:09:00,870 --> 01:09:02,471
Nei, det er Arj sin
bursdag nå,
1478
01:09:02,472 --> 01:09:04,840
han stjal
min 40-årsdag!
1479
01:09:04,841 --> 01:09:05,975
Jeg vet ikke engang
bursdagen min.
1480
01:09:07,877 --> 01:09:10,246
Skal vi fortsatt klare det
å få klokkene?
1481
01:09:10,247 --> 01:09:12,047
Ja, det gjør han ikke
huske hvem vi er.
1482
01:09:12,048 --> 01:09:13,816
Det er greit.
Dette er faktisk bra.
1483
01:09:13,817 --> 01:09:14,883
Jeg sniker meg opp.
1484
01:09:14,884 --> 01:09:16,419
Jeg husker fortsatt koden
til safen.
1485
01:09:16,420 --> 01:09:18,922
Hvis jeg kan få Pretty Baby,
vi er klar for livet.
1486
01:09:20,224 --> 01:09:23,726
Jeg føler meg fortsatt dårlig
tyveriet.
1487
01:09:23,727 --> 01:09:28,163
Det er ikke å stjele
fordi alt dette er mitt!
1488
01:09:28,164 --> 01:09:29,299
Kom igjen!
1489
01:09:30,500 --> 01:09:31,635
Det er sant.
1490
01:09:34,771 --> 01:09:36,439
Å, det har du
å tulle med meg.
1491
01:09:36,440 --> 01:09:38,874
♪ Groove er i hjertet ♪
1492
01:09:38,875 --> 01:09:40,776
Han stjal rutinen min!
1493
01:09:40,777 --> 01:09:42,211
♪ Groove er i hjertet ♪
1494
01:09:42,212 --> 01:09:44,313
Hele denne greia
var min ide!
1495
01:09:44,314 --> 01:09:47,015
♪ Groove er i hjertet ♪
1496
01:09:47,016 --> 01:09:49,718
Du gjorde dette.
Du ødela bursdagen min.
1497
01:09:49,719 --> 01:09:52,355
Jeff, klokkene.
1498
01:09:52,356 --> 01:09:53,457
Ja, ok, ok.
1499
01:09:55,024 --> 01:09:56,759
Det er noen gutter
vokter trappene.
1500
01:09:56,760 --> 01:09:58,627
Jeg skal ta en runde,
prøv å vente på dem,
1501
01:09:58,628 --> 01:10:00,396
kanskje treffer det buffetbordet.
1502
01:10:00,397 --> 01:10:01,730
Han stjal til og med catereren min!
1503
01:10:01,731 --> 01:10:03,266
Herregud.
1504
01:10:03,267 --> 01:10:04,533
Ja, jeg kommer tilbake.
1505
01:10:04,534 --> 01:10:06,236
Du, du vet,
gjør din ting. Bland inn.
1506
01:10:08,071 --> 01:10:11,474
♪ Jeg kunne ikke be om en annen ♪
1507
01:10:11,475 --> 01:10:14,511
♪ Nei, jeg kunne ikke
be om en annen ♪
1508
01:10:15,612 --> 01:10:17,880
♪ DJ Soul var på gang ♪
1509
01:10:17,881 --> 01:10:19,782
♪ Jeg har blitt fortalt
han kan ikke selges ♪
1510
01:10:19,783 --> 01:10:20,883
♪ Han er ikke ond... ♪
1511
01:10:20,884 --> 01:10:22,651
Hun luktet
som blåbær.
1512
01:10:22,652 --> 01:10:24,052
Vi sees senere,
Leonard.
1513
01:10:24,053 --> 01:10:27,155
Vennen hans fra treningsstudioet?
1514
01:10:27,156 --> 01:10:28,825
Hei! Hvordan har du det?
1515
01:10:30,327 --> 01:10:32,127
Jeg har det bra.
1516
01:10:32,128 --> 01:10:35,298
Det er ikke min
bursdag, det er bursdagen din!
1517
01:10:37,567 --> 01:10:39,602
Faren til Arj?
1518
01:10:39,603 --> 01:10:42,438
Kom igjen, la oss gå!
La oss gå! La oss gå!
1519
01:10:42,439 --> 01:10:44,408
La oss gå! La oss gå!
1520
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Jeff?
1521
01:10:49,479 --> 01:10:51,146
Nei, Tanner,
hva faen gjør du?
1522
01:10:51,147 --> 01:10:53,316
Ikke len deg på kunsten, mann!
1523
01:10:53,317 --> 01:10:56,118
Dette er noens maleri,
for Kristi skyld.
1524
01:10:56,119 --> 01:10:57,686
Hvorfor var jeg venner
med disse drittsekkene?
1525
01:10:57,687 --> 01:10:59,588
Yo, Linda, hva skjer?
1526
01:10:59,589 --> 01:11:01,790
Hei, kjenner jeg deg?
1527
01:11:01,791 --> 01:11:03,191
Å, um,
1528
01:11:03,192 --> 01:11:05,260
la oss bare si at vi visste det
hverandre i et annet liv.
1529
01:11:05,261 --> 01:11:06,629
- Syk.
- Ja.
1530
01:11:06,630 --> 01:11:09,698
Kjenner du den fyren,
han har langt hår,
1531
01:11:09,699 --> 01:11:10,799
- Ganske høy.
- Ja. Uh-he.
1532
01:11:10,800 --> 01:11:12,167
Ja, Gabriel.
Han er en engel.
1533
01:11:12,168 --> 01:11:13,802
- Han er jævla het.
- Ja.
1534
01:11:13,803 --> 01:11:15,638
Jeg skal gå
sitte på ansiktet hans.
1535
01:11:15,639 --> 01:11:18,040
Det vil
virkelig forvirre ham.
1536
01:11:18,041 --> 01:11:20,043
Er Jeff her?
1537
01:11:20,444 --> 01:11:22,044
Å nei.
1538
01:11:22,045 --> 01:11:23,546
Men vi har noen
soppsjokolade, dude.
Vil du ha en matbit?
1539
01:11:23,547 --> 01:11:26,115
- Åh, sjokolade.
- La oss gå.
1540
01:11:27,917 --> 01:11:28,952
Takk.
1541
01:11:29,719 --> 01:11:31,520
Smaker funky.
1542
01:11:31,521 --> 01:11:33,121
- Kan jeg få en til?
- Klart det.
1543
01:11:33,122 --> 01:11:34,657
Gå av, konge.
1544
01:11:34,658 --> 01:11:36,959
Mmm.
1545
01:11:42,298 --> 01:11:43,799
Elena?
1546
01:11:43,800 --> 01:11:45,167
Hva gjør du her?
1547
01:11:45,168 --> 01:11:48,537
Jeg tjener for tiden
noen laksecrostini.
1548
01:11:48,538 --> 01:11:49,705
Gratulerer med dagen.
1549
01:11:49,706 --> 01:11:52,007
- Takk. Men hva er...
– Jeg begynte å jobbe
1550
01:11:52,008 --> 01:11:53,642
for dette cateringselskapet
på siden.
1551
01:11:53,643 --> 01:11:56,012
Jeg visste ikke at det var det
adressen din til jeg fikk
til huset.
1552
01:11:57,146 --> 01:11:58,881
- Å.
- Jeg må tilbake på jobb.
1553
01:11:58,882 --> 01:12:00,749
I...
1554
01:12:00,750 --> 01:12:02,586
Fine dansebevegelser,
forresten.
1555
01:12:07,891 --> 01:12:09,659
Så, hvordan kjenner du Arj?
1556
01:12:11,260 --> 01:12:13,363
Wow.
1557
01:12:14,330 --> 01:12:16,800
- Jeg vet ikke om jeg kan si det.
- Å.
1558
01:12:17,601 --> 01:12:18,667
Kan du holde på en hemmelighet?
1559
01:12:18,668 --> 01:12:20,669
Å, jeg elsker hemmeligheter.
1560
01:12:20,670 --> 01:12:23,772
Vel, jeg brukte
å være en engel.
1561
01:12:23,773 --> 01:12:25,674
Og jeg endret livet til Arj
1562
01:12:25,675 --> 01:12:27,443
- med Jeffs liv.
- Å.
1563
01:12:27,444 --> 01:12:30,012
Men så gjorde ikke Arj det
ønsker å gå tilbake,
1564
01:12:30,013 --> 01:12:33,616
og det var slik jeg mistet vingene
og ble menneske.
1565
01:12:33,617 --> 01:12:35,283
Herregud.
1566
01:12:35,284 --> 01:12:37,119
Er vi rollespill
akkurat nå?
1567
01:12:37,120 --> 01:12:38,921
Jeg vil så gjerne ha deg.
1568
01:12:38,922 --> 01:12:40,122
- Nei.
- Ikke sant?
1569
01:12:40,123 --> 01:12:42,057
Åh. Jeg må finne Jeff.
1570
01:12:42,058 --> 01:12:44,259
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Glem Jeff.
1571
01:12:44,260 --> 01:12:46,229
Fortell meg flere hemmeligheter.
1572
01:12:51,167 --> 01:12:53,936
Yo. Hva gjør du her?
Går det bra?
1573
01:12:53,937 --> 01:12:57,205
Jeg burde ikke
vær her, Leonard.
1574
01:12:57,206 --> 01:13:00,909
Dette huset, denne festen,
det er ikke mitt.
1575
01:13:00,910 --> 01:13:02,578
Det er som om jeg stjal den
fra noen andre.
1576
01:13:02,579 --> 01:13:05,380
– Indianerne?
– Nei, ikke dem.
1577
01:13:05,381 --> 01:13:07,650
Yo, noen har det
et oppsett som dette,
1578
01:13:07,651 --> 01:13:09,318
de stjal den fra noen.
1579
01:13:11,354 --> 01:13:13,221
Hei, så du den serveren
som hadde langt hår?
1580
01:13:13,222 --> 01:13:14,657
- Den svarte jenta?
- Ja.
1581
01:13:14,658 --> 01:13:16,258
Hva, fordi jeg er svart,
tror du jeg vet hvor hun er?
1582
01:13:16,259 --> 01:13:17,726
Du tror jeg kan spore
alle de svarte
på festen din?
1583
01:13:17,727 --> 01:13:19,261
Det var ikke det jeg mente.
1584
01:13:19,262 --> 01:13:21,229
Vi gikk ut for en stund siden.
1585
01:13:21,230 --> 01:13:25,168
Hun er flott.
Men jeg er bare for fancy.
1586
01:13:26,335 --> 01:13:27,871
Det trakk oss litt fra hverandre.
1587
01:13:28,404 --> 01:13:29,906
Du er fancy.
1588
01:13:30,807 --> 01:13:32,441
Men du har hjerte.
1589
01:13:32,442 --> 01:13:35,478
Da du så meg, var jeg bare
noen fyr på gaten.
1590
01:13:35,479 --> 01:13:37,680
Og du skaffet meg en leilighet.
1591
01:13:37,681 --> 01:13:39,648
Du fikk meg
en skreddersydd smoking.
1592
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
Jeg er her og spiser
lakse cros...
1593
01:13:41,150 --> 01:13:42,485
kryss...kryss...
1594
01:13:42,486 --> 01:13:45,253
Jeg kan ikke engang uttale
tingene jeg spiser.
1595
01:13:45,254 --> 01:13:47,957
Kanskje hun bare ikke vet
hvem du egentlig er.
1596
01:13:58,668 --> 01:13:59,736
Hei.
1597
01:14:01,571 --> 01:14:02,639
Hei!
1598
01:14:04,240 --> 01:14:05,841
Festen din ble litt av.
1599
01:14:07,110 --> 01:14:09,245
Ja, det gjorde jeg vel.
1600
01:14:10,179 --> 01:14:13,716
- Går det bra?
- Ja.
1601
01:14:13,717 --> 01:14:15,618
Hva gjør du nå?
Vil du henge med
et minutt?
1602
01:14:15,619 --> 01:14:18,221
Jeg må rydde opp.
1603
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
Det ser ut som
de er ganske ferdige.
1604
01:14:22,759 --> 01:14:25,060
Kom igjen, hva,
hater du meg nå?
1605
01:14:25,061 --> 01:14:26,730
Nei, jeg hater deg ikke.
1606
01:14:29,365 --> 01:14:30,465
Du vet, det er du
den eneste personen her
1607
01:14:30,466 --> 01:14:31,534
Jeg ville henge med,
1608
01:14:31,535 --> 01:14:35,170
og alle andre
er endelig borte.
1609
01:14:35,171 --> 01:14:36,305
Hva sier du?
1610
01:14:41,911 --> 01:14:44,113
Vil du danse?
Vi har fortsatt discogulvet.
1611
01:15:00,029 --> 01:15:01,730
Du hadde rett.
1612
01:15:01,731 --> 01:15:04,232
Vi burde ha dratt til Paris.
1613
01:15:04,233 --> 01:15:06,268
Jeg trodde jeg kunne
gjøre en forskjell,
1614
01:15:06,269 --> 01:15:09,138
men, eh,
det var bortkastet tid.
1615
01:15:10,540 --> 01:15:12,175
Det er ikke sant.
1616
01:15:13,442 --> 01:15:14,477
jeg tapte.
1617
01:15:16,479 --> 01:15:18,948
Så hva er svaret ditt?
Gi opp?
1618
01:15:21,284 --> 01:15:23,285
Du er i et stort hus
med basseng
1619
01:15:23,286 --> 01:15:26,790
forteller meg å ikke gi opp,
å kjempe.
1620
01:15:28,157 --> 01:15:30,225
Hvordan kan jeg kjempe
et gigantisk selskap
1621
01:15:30,226 --> 01:15:32,328
når jeg slåss
bare for å klare seg?
1622
01:15:33,997 --> 01:15:35,798
Leien min gikk opp.
1623
01:15:35,799 --> 01:15:37,400
Jeg mistet leiligheten min. JEG...
1624
01:15:38,768 --> 01:15:41,637
Jeg sover
i min fetters bil, Arj.
1625
01:15:46,542 --> 01:15:48,310
Du vil aldri
tro meg, men...
1626
01:15:48,311 --> 01:15:51,046
...jeg har vært der.
1627
01:15:51,047 --> 01:15:56,084
Selv om du har,
du er her nå.
1628
01:15:56,085 --> 01:15:57,587
Og det er vakkert.
1629
01:15:59,355 --> 01:16:01,757
Fan! Jeg vil dra.
1630
01:16:01,758 --> 01:16:03,760
Jeg vil dra
til Paris, men...
1631
01:16:08,131 --> 01:16:11,367
Jeg vet hva som skjer
på bakken der nede.
1632
01:16:14,203 --> 01:16:16,138
Og i stedet
av å være her oppe
1633
01:16:16,139 --> 01:16:17,906
drikker det fancyste
vin du har,
1634
01:16:17,907 --> 01:16:20,076
Det vil jeg vel heller
vær der nede...
1635
01:16:22,178 --> 01:16:24,280
kjemper for å få
flere folk her oppe,
1636
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
heller enn bare meg selv.
1637
01:16:33,222 --> 01:16:34,624
Jeg må gå.
1638
01:17:48,898 --> 01:17:50,266
Pen baby.
1639
01:18:02,011 --> 01:18:04,212
Du skjøt meg!
1640
01:18:04,213 --> 01:18:07,549
Å nei, Jeff! Har du det bra?
1641
01:18:07,550 --> 01:18:09,051
Hvorfor skjøt du meg?
1642
01:18:09,052 --> 01:18:11,119
Du sa: "Ikke nøl.
Skyt først, spørsmål senere."
1643
01:18:11,120 --> 01:18:13,723
Det trodde jeg du var
en hjemmeinntrenger på meth!
1644
01:18:14,690 --> 01:18:15,825
sa jeg det?
1645
01:18:16,625 --> 01:18:18,193
Husker du meg?
1646
01:18:18,194 --> 01:18:21,063
Da jeg tok deg
at ramen og gyoza,
du husket meg!
1647
01:18:21,064 --> 01:18:22,697
- Jeg visste det!
- Jeg er så lei meg!
1648
01:18:22,698 --> 01:18:23,899
Jeg skal ringe 911!
1649
01:18:23,900 --> 01:18:25,200
– Det gjør jeg nå!
- Din jævla drittsekk.
1650
01:18:25,201 --> 01:18:27,736
Jeg visste det! Du løy for meg
og du skjøt meg!
1651
01:18:27,737 --> 01:18:29,104
Du er en dårlig mann, Arj!
1652
01:18:29,105 --> 01:18:31,774
Jeg finner ikke telefonen min!
1653
01:18:31,775 --> 01:18:32,941
Bruk min!
1654
01:18:35,378 --> 01:18:36,711
Arj?
1655
01:18:36,712 --> 01:18:37,980
Jeff, går det bra?
1656
01:18:37,981 --> 01:18:40,282
Gabriel, ring en engel
som omhandler skudd!
1657
01:18:40,283 --> 01:18:41,649
Jeg har ingen mulighet
å kontakte dem,
1658
01:18:41,650 --> 01:18:43,585
og de fungerer vanligvis
i en annen del av byen.
1659
01:18:43,586 --> 01:18:44,920
Jeg tok med deg
inn i livet mitt,
1660
01:18:44,921 --> 01:18:47,222
Jeg ga deg burrata,
1661
01:18:47,223 --> 01:18:49,425
og så tok du
alt fra meg.
1662
01:18:51,861 --> 01:18:56,799
Du løy for meg,
du stjal alle dansebevegelsene mine,
1663
01:18:56,800 --> 01:18:58,201
og så skjøt du meg.
1664
01:19:00,369 --> 01:19:02,905
Jeg beklager, mann.
Hvorfor hadde du en pistol
i første omgang?
1665
01:19:02,906 --> 01:19:05,307
Vel, jeg trodde ikke jeg ville være det
den som ville blitt skutt av det.
1666
01:19:05,308 --> 01:19:06,909
Statistisk sett,
du ville bli overrasket.
1667
01:19:06,910 --> 01:19:09,879
Ok, ikke nå.
Er det greit?
1668
01:19:10,914 --> 01:19:12,415
Hvorfor løy du for meg, Arj?
1669
01:19:14,217 --> 01:19:16,151
Livet mitt er vanskelig.
1670
01:19:16,152 --> 01:19:18,787
Din er
veldig enkelt og morsomt.
1671
01:19:18,788 --> 01:19:19,889
Jeg kunne ikke gå tilbake.
1672
01:19:20,990 --> 01:19:24,759
Men det har gått videre
lenge nok.
1673
01:19:24,760 --> 01:19:27,696
Gabriel,
hvordan bytter jeg tilbake?
1674
01:19:28,898 --> 01:19:30,266
Vel, du har fortalt meg det.
1675
01:19:31,400 --> 01:19:32,467
Hvis du vil
for å bytte tilbake
1676
01:19:32,468 --> 01:19:33,736
til ditt gamle liv,
det burde skje.
1677
01:19:34,603 --> 01:19:36,138
Vel, hvorfor skjer det ikke?
1678
01:19:36,139 --> 01:19:39,674
Du vil tilbake
fordi du føler deg skyldig
om Jeff,
1679
01:19:39,675 --> 01:19:44,247
men du føler fortsatt ikke
ditt liv, ditt virkelige liv,
er verdt å leve.
1680
01:19:44,948 --> 01:19:47,215
Du har ikke håp.
1681
01:19:47,216 --> 01:19:50,218
Bare for å være tydelig, det gjør han ikke
trenger bare å gå tilbake,
1682
01:19:50,219 --> 01:19:52,888
som var det jeg trodde
vi har gått for
hele denne tiden,
1683
01:19:52,889 --> 01:19:54,389
han må være
psyket over det?
1684
01:19:54,390 --> 01:19:55,790
Ja.
1685
01:19:55,791 --> 01:19:57,460
Vel, hvorfor skulle det
som noen gang har skjedd?
1686
01:19:58,194 --> 01:20:00,028
Ingen fornærmelse.
1687
01:20:00,029 --> 01:20:02,330
Jeg vet ikke
hva annet kan vi gjøre.
1688
01:20:02,331 --> 01:20:04,900
Dette har vært
en veldig stressende uke.
1689
01:20:04,901 --> 01:20:06,602
Kanskje vi går tilbake
til huset mitt?
1690
01:20:07,436 --> 01:20:08,671
Teknisk sett, huset ditt.
1691
01:20:09,772 --> 01:20:11,274
Huset vårt?
1692
01:20:12,408 --> 01:20:13,576
Foreløpig.
1693
01:20:14,577 --> 01:20:15,643
Kan jeg komme?
1694
01:20:15,644 --> 01:20:16,913
Ja.
1695
01:20:19,782 --> 01:20:20,850
Liker du det?
1696
01:20:21,951 --> 01:20:22,952
Ja.
1697
01:20:23,887 --> 01:20:25,720
Jeg trengte dette.
1698
01:20:25,721 --> 01:20:29,424
Det er frem og tilbake det
virkelig gjør opplevelsen.
1699
01:20:29,425 --> 01:20:30,692
Ja.
1700
01:20:30,693 --> 01:20:33,061
Skal vi stupe?
1701
01:20:33,062 --> 01:20:34,729
Hva er det?
1702
01:20:34,730 --> 01:20:36,331
La oss gå! La oss gå!
1703
01:20:38,334 --> 01:20:39,667
Du klarte det, to minutter!
1704
01:20:39,668 --> 01:20:41,836
– Du gjorde det, du klarte det!
- Ja, Gabriel! La oss gå!
1705
01:20:41,837 --> 01:20:43,771
- Jeg kommer inn også.
- Jepp.
1706
01:20:43,772 --> 01:20:45,107
AV SABRINA PLAYING)
1707
01:20:45,108 --> 01:20:47,675
Å, faen,
Jeg har blitt skutt!
1708
01:20:47,676 --> 01:20:49,644
Jeg burde ikke gjøre dette.
Jeg burde ikke gjøre dette.
1709
01:20:49,645 --> 01:20:51,546
♪ Gutter, gutter, gutter
Gjør deg klar for min kjærlighet ♪
1710
01:20:55,284 --> 01:20:57,252
♪ ...om sommeren kjærlighet ♪
1711
01:20:57,253 --> 01:21:00,456
♪ Vær min kjæreste, vær min baby ♪
1712
01:21:02,091 --> 01:21:04,192
Du lærte faktisk
å kjøre Porsche?
1713
01:21:04,193 --> 01:21:05,627
Ja. jeg mener,
Jeg vet hvordan man kjører manuelt.
1714
01:21:05,628 --> 01:21:06,895
Du må...
Du må lære.
Jeg skal lære deg.
1715
01:21:06,896 --> 01:21:09,298
det gjør jeg. Vennligst gjør det.
Det ser så gøy ut.
1716
01:21:10,499 --> 01:21:11,901
Har du en fin svømmetur?
1717
01:21:13,202 --> 01:21:14,970
Martha.
1718
01:21:14,971 --> 01:21:17,139
Ja, antar jeg.
1719
01:21:19,042 --> 01:21:23,745
Så nå vil Arj tilbake,
men han kan fortsatt ikke.
1720
01:21:23,746 --> 01:21:25,713
Wow.
1721
01:21:25,714 --> 01:21:29,117
Jeg ga deg
den enkleste oppgaven.
1722
01:21:29,118 --> 01:21:31,153
Alt du trengte å gjøre var
gi noen et dytt,
1723
01:21:31,154 --> 01:21:34,256
de ser rett på veien,
og du var ferdig for dagen.
1724
01:21:34,257 --> 01:21:35,657
Jeg vet.
1725
01:21:35,658 --> 01:21:37,425
Jeg bare tenkte
Jeg kunne gjort mer.
1726
01:21:37,426 --> 01:21:39,661
Å, du absolutt
har gjort mer.
1727
01:21:39,662 --> 01:21:42,931
Du har vasket opp,
spise kyllingnuggies,
1728
01:21:42,932 --> 01:21:46,334
røyking, drikking,
holder taler.
1729
01:21:46,335 --> 01:21:48,603
Å, jeg har sett alt.
1730
01:21:48,604 --> 01:21:51,606
Hvordan skal jeg få ham til å ha
håp for livet hans?
1731
01:21:51,607 --> 01:21:53,175
Jeg levde som han gjorde,
1732
01:21:53,176 --> 01:21:56,244
Jeg forstår nå hvorfor han ikke gjorde det
har håp i utgangspunktet.
1733
01:21:56,245 --> 01:21:57,880
Gabriel...
1734
01:21:59,215 --> 01:22:02,584
noen ganger en fortapt sjel
trenger ikke en engel.
1735
01:22:02,585 --> 01:22:04,453
Den trenger bare
en annen person.
1736
01:22:06,222 --> 01:22:08,024
Jeg forstår ikke.
1737
01:22:09,058 --> 01:22:10,093
Jeg vet.
1738
01:22:11,360 --> 01:22:12,395
Men jeg har håp.
1739
01:22:13,562 --> 01:22:14,763
Hei, Gabriel!
1740
01:22:16,432 --> 01:22:17,665
Er du sulten?
1741
01:22:17,666 --> 01:22:20,036
- Alltid.
- La oss spise.
1742
01:22:32,048 --> 01:22:34,316
Mine to favoritt ting
siden jeg har vært et menneske
1743
01:22:34,317 --> 01:22:37,685
er dans og taco.
1744
01:22:37,686 --> 01:22:41,489
- Jeg har vært et menneske lenger,
fortsatt to av mine favoritter.
- Min også.
1745
01:22:41,490 --> 01:22:44,093
Elena?
1746
01:22:45,361 --> 01:22:47,195
Hei. Ett sekund.
1747
01:22:47,196 --> 01:22:49,364
– Hvordan går det?
- Jeg er flink.
1748
01:22:49,365 --> 01:22:52,467
Jeg bare tar meg litt taco
med noen venner. Hvordan har du det?
1749
01:22:52,468 --> 01:22:54,569
God. Her med
Hardware Heaven-mannskapet.
1750
01:22:54,570 --> 01:22:56,571
Vi har nettopp hatt et møte
og tar en matbit.
1751
01:22:56,572 --> 01:22:58,173
Et møte?
1752
01:22:58,174 --> 01:23:00,175
Vi drar
å gi det en sjanse til
ved å organisere butikken.
1753
01:23:00,176 --> 01:23:01,809
Er du det?
1754
01:23:01,810 --> 01:23:03,211
Ja.
1755
01:23:03,212 --> 01:23:05,913
Jeg vet at jeg var nedstemt over det,
du vet, sist vi snakket sammen.
1756
01:23:05,914 --> 01:23:07,082
Men jeg vet ikke, mann,
1757
01:23:07,083 --> 01:23:09,517
Jeg skjønte nettopp det
at endringen er vanskelig.
1758
01:23:09,518 --> 01:23:11,653
Du endrer noe,
du vet.
1759
01:23:11,654 --> 01:23:13,221
Og nei, det vil vi ikke
vinne med en gang,
1760
01:23:13,222 --> 01:23:14,889
men du fortsetter å kjempe
1761
01:23:14,890 --> 01:23:16,792
og slåss
og slåss, og...
1762
01:23:18,127 --> 01:23:20,428
På grunn av det,
du gjør det til slutt.
1763
01:23:20,429 --> 01:23:21,864
Det er det jeg tror.
1764
01:23:24,767 --> 01:23:26,534
Vi skal ta tak
en drink etter dette.
1765
01:23:26,535 --> 01:23:28,570
Vet du
noen gode steder i nærheten?
1766
01:23:28,571 --> 01:23:29,805
Jeg kjenner en.
1767
01:23:42,351 --> 01:23:43,585
Hei!
1768
01:23:43,586 --> 01:23:44,719
Jeg husker
hvor jeg kjenner deg fra.
1769
01:23:44,720 --> 01:23:46,020
Du brøt deg inn
pauserommet.
1770
01:23:46,021 --> 01:23:47,622
Eh, milkshake
og kyllingnuggies fyr.
1771
01:23:47,623 --> 01:23:49,557
- Det er deg, ikke sant?
- Ja, det er meg.
1772
01:23:49,558 --> 01:23:50,626
Hvordan går det?
1773
01:23:51,194 --> 01:23:52,195
God.
1774
01:23:56,599 --> 01:23:58,700
Huff. Se på Gabriel gå.
1775
01:23:58,701 --> 01:24:02,070
Han har noen trekk.
Han kom virkelig inn i cumbia.
1776
01:24:02,071 --> 01:24:04,473
Alle lærte
å danse bortsett fra meg.
1777
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
Gabriel.
1778
01:24:28,531 --> 01:24:29,932
Hva er galt?
1779
01:24:33,369 --> 01:24:35,103
Jeg er en fiasko.
1780
01:24:35,104 --> 01:24:38,906
Jeg har satt deg og Jeff
i en forferdelig situasjon.
1781
01:24:38,907 --> 01:24:40,608
Alt er min feil.
1782
01:24:40,609 --> 01:24:44,078
Hva? Ingenting av det er sant.
Du prøvde bare å hjelpe.
1783
01:24:44,079 --> 01:24:46,348
Sjefen min fortalte meg det
Jeg var ikke klar,
1784
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
og hun visste sannheten.
1785
01:24:49,152 --> 01:24:50,219
Hvilken sannhet?
1786
01:24:52,188 --> 01:24:53,788
At jeg er en idiot.
1787
01:24:53,789 --> 01:24:55,923
En dum-dum?
Du er ikke en dum.
1788
01:24:55,924 --> 01:24:57,992
Jeg er en dum,
og jeg gir opp.
1789
01:24:57,993 --> 01:24:59,327
Du kan ikke gi opp.
1790
01:24:59,328 --> 01:25:02,096
Det gjorde du.
1791
01:25:02,097 --> 01:25:05,833
Men, Gabriel, jeg mistet jobben min,
Jeg mistet leiligheten min.
1792
01:25:05,834 --> 01:25:07,202
Jeg mistet jobben min.
1793
01:25:07,203 --> 01:25:09,437
Jeg pleide å være
et himmelsk vesen,
1794
01:25:09,438 --> 01:25:11,839
og nå er jeg en kjederøyker.
1795
01:25:11,840 --> 01:25:14,309
Jeg er avhengig av nikotin.
1796
01:25:14,310 --> 01:25:16,978
Ja, men det er ikke over,
er det?
1797
01:25:16,979 --> 01:25:18,813
Jeg mener, du kom ned
å vise meg
1798
01:25:18,814 --> 01:25:20,715
at livet mitt er
verdt å leve.
1799
01:25:20,716 --> 01:25:22,116
Kom igjen, la oss gå.
1800
01:25:22,117 --> 01:25:24,118
Jeg prøvde, Arj.
1801
01:25:24,119 --> 01:25:25,553
Men det virker
du foretrekker å leve
1802
01:25:25,554 --> 01:25:27,655
i et gigantisk herskapshus
med basseng
1803
01:25:27,656 --> 01:25:31,493
å sove i bilen din
og spise proteinbarer.
1804
01:25:31,494 --> 01:25:33,728
Men, Gabriel, jeg aldri
ville ha alle de tingene.
1805
01:25:33,729 --> 01:25:36,398
Jeg ville bare ha nok,
nok til å være komfortabel,
1806
01:25:36,399 --> 01:25:39,801
å ikke føle at jeg var
sliter hele tiden.
1807
01:25:39,802 --> 01:25:44,206
Hvis jeg går tilbake,
vil jeg ha bilen min,
en jobb, noe?
1808
01:25:44,207 --> 01:25:47,475
Nei til alle de tingene.
1809
01:25:47,476 --> 01:25:49,278
Vel, det er ganske skummelt.
1810
01:25:52,581 --> 01:25:55,483
Da jeg fikk sparken,
Jeg var også redd.
1811
01:25:55,484 --> 01:25:58,186
Jeg visste ikke
hva som skulle skje.
1812
01:25:58,187 --> 01:25:59,788
Og mange ganger,
det var ikke gøy.
1813
01:26:01,657 --> 01:26:03,991
Sover i bilen din
var ikke gøy,
1814
01:26:03,992 --> 01:26:08,597
å være sulten var ikke gøy,
å vaske opp var ikke gøy.
1815
01:26:09,131 --> 01:26:10,132
Men...
1816
01:26:11,900 --> 01:26:14,736
Jeg elsker å være menneske.
1817
01:26:14,737 --> 01:26:19,274
Jeg elsker å danse, jeg elsker taco,
Jeg elsker Felipe, jeg elsker Jeff.
1818
01:26:19,275 --> 01:26:21,009
Og jeg elsker deg.
1819
01:26:24,146 --> 01:26:26,047
Hvis jeg går tilbake,
hva skjer med deg?
1820
01:26:26,048 --> 01:26:27,682
Vil jeg noen gang se deg igjen?
1821
01:26:27,683 --> 01:26:29,183
Ingen.
1822
01:26:29,184 --> 01:26:32,054
Jobben min ville bli gjort,
Jeg skal bli en engel igjen.
1823
01:26:33,322 --> 01:26:36,224
Ikke mer taco.
1824
01:26:36,225 --> 01:26:38,494
Kanskje jeg utelater en
for deg, bare i tilfelle.
1825
01:26:44,166 --> 01:26:45,933
Hva?
1826
01:26:45,934 --> 01:26:48,803
En gang,
Jeg tok faren min på taco,
1827
01:26:48,804 --> 01:26:50,538
og jeg fikk ham denne skjorten
til bursdagen hans,
1828
01:26:50,539 --> 01:26:52,474
og han bare sølt
grønn saus over det hele.
1829
01:26:52,475 --> 01:26:55,877
Bare fullstendig ødelagt
skjorten, som et lite barn.
1830
01:26:55,878 --> 01:26:57,745
Og han fortsatt
bærer det noen ganger,
1831
01:26:57,746 --> 01:26:59,882
selv med alle flekkene,
fordi jeg har det til ham.
1832
01:27:02,184 --> 01:27:04,218
Han vet ikke
hvem jeg er, Gabriel.
1833
01:27:04,219 --> 01:27:05,953
Han bare tenker
Jeg er en tilfeldig rik fyr
1834
01:27:05,954 --> 01:27:08,290
som ga ham en haug med penger
og skaffet ham et hus.
1835
01:27:08,291 --> 01:27:09,957
Hvorfor lot han deg gjøre det?
1836
01:27:09,958 --> 01:27:13,127
Jeg fortalte ham at han vant en konkurranse
fordi han hadde en kul bart.
1837
01:27:13,128 --> 01:27:14,397
Åh.
1838
01:27:18,066 --> 01:27:20,968
- Jeg liker dette også.
- Hva?
1839
01:27:20,969 --> 01:27:23,838
Å være sammen med deg, le.
1840
01:27:23,839 --> 01:27:26,908
Det er en av de beste delene
av å være menneske.
1841
01:27:26,909 --> 01:27:28,243
Det er det.
1842
01:27:30,078 --> 01:27:34,248
Jeg ønsker bare
du hadde en annen engel.
1843
01:27:34,249 --> 01:27:36,784
Azrael ville aldri
har latt dette skje.
1844
01:27:36,785 --> 01:27:38,353
Hvem er han?
1845
01:27:38,354 --> 01:27:43,825
Han er en flott engel,
har gigantiske vinger, veileder folk.
1846
01:27:43,826 --> 01:27:45,993
Han er en rockestjerne.
1847
01:27:45,994 --> 01:27:48,863
Jeg tror jeg heller vil
har fyren som er
virkelig i cumbia,
1848
01:27:48,864 --> 01:27:50,698
kyllingnuggies
og psykedelika.
1849
01:27:50,699 --> 01:27:53,101
Du bare sier det
fordi jeg er her.
1850
01:27:54,102 --> 01:27:56,103
Nei.
1851
01:27:56,104 --> 01:27:58,206
Jeg sier det
fordi det er sant.
1852
01:27:58,874 --> 01:28:00,642
Du er engelen min.
1853
01:28:00,643 --> 01:28:02,844
Og du er ikke Azrael.
Du er Gabriel.
1854
01:28:02,845 --> 01:28:05,347
Og vet du hva?
Jeg elsker Gabriel.
1855
01:28:05,348 --> 01:28:06,749
Jeg foretrekker Gabriel.
1856
01:28:09,217 --> 01:28:10,652
Og jeg er ikke Jeff.
1857
01:28:10,653 --> 01:28:12,454
Jeg er Arj.
1858
01:28:12,455 --> 01:28:14,423
Og ting er ikke det
går bra nå,
1859
01:28:15,624 --> 01:28:17,224
men jeg må prøve.
1860
01:28:17,225 --> 01:28:19,328
Jeg vil se
hvor det går, som meg.
1861
01:28:20,863 --> 01:28:22,297
Som Arj.
1862
01:28:26,935 --> 01:28:29,004
tror jeg
livet mitt er verdt å leve.
1863
01:28:32,941 --> 01:28:33,976
Hei, meg.
1864
01:28:36,211 --> 01:28:38,013
Har du det bra?
1865
01:28:39,748 --> 01:28:41,517
Trenger du
en tur et sted?
1866
01:28:42,751 --> 01:28:44,251
Hva?
1867
01:28:44,252 --> 01:28:45,954
Bilen din ble tauet, ikke sant?
1868
01:28:46,822 --> 01:28:49,557
- Ja.
- Ok, jeg har deg.
1869
01:28:49,558 --> 01:28:51,259
Bare gi meg beskjed.
1870
01:28:53,396 --> 01:28:54,862
Takk.
1871
01:28:54,863 --> 01:28:56,432
Du vedder.
1872
01:29:50,986 --> 01:29:52,754
- Hei.
- Pappa?
1873
01:29:52,755 --> 01:29:55,322
Hei, hvordan har du det?
1874
01:29:55,323 --> 01:29:56,925
Jeg har det bra.
1875
01:29:58,727 --> 01:30:01,096
Faktisk, eh,
Jeg er ikke god.
1876
01:30:02,465 --> 01:30:04,999
Jeg eh... det gjorde jeg ikke
få et nytt sted,
1877
01:30:05,000 --> 01:30:09,637
og jeg er fortsatt
sliter med å finne jobb.
1878
01:30:09,638 --> 01:30:11,273
Det er bare ille der ute.
1879
01:30:12,908 --> 01:30:15,276
Mange mennesker
har det vanskelig,
1880
01:30:15,277 --> 01:30:17,812
men du kommer til å bli bra.
1881
01:30:17,813 --> 01:30:19,747
Jeg tror på deg.
1882
01:30:19,748 --> 01:30:21,282
Takk.
1883
01:30:21,283 --> 01:30:24,151
Hvorfor gjorde du det
løgn før, men?
1884
01:30:24,152 --> 01:30:26,988
Jeg vet ikke.
Jeg ble vel flau.
1885
01:30:26,989 --> 01:30:28,089
Du er alltid
snakker om Naveen
1886
01:30:28,090 --> 01:30:29,624
og hvor mye penger
han lager og...
1887
01:30:29,625 --> 01:30:33,027
Å nei. Naveen er
i store problemer nå.
1888
01:30:33,028 --> 01:30:36,163
- Hva?
- Han blir revidert
for skatteunndragelse.
1889
01:30:36,164 --> 01:30:39,300
Han og vennene hans
var en gjeng med kjeltringer.
1890
01:30:39,301 --> 01:30:40,434
Dette går
å høres rart ut,
1891
01:30:40,435 --> 01:30:42,705
men jeg er veldig glad
å høre det.
1892
01:30:43,739 --> 01:30:45,439
Og, Jeff,
før vi starter,
1893
01:30:45,440 --> 01:30:46,974
du ønsket å ta med
er det noe med Foodzr?
1894
01:30:46,975 --> 01:30:48,310
Å, det gjorde jeg sikkert.
1895
01:30:50,045 --> 01:30:52,680
Vi må begynne å behandle
disse leveringsdriverne bedre.
1896
01:30:52,681 --> 01:30:54,281
Jeg snakker fordeler,
1897
01:30:54,282 --> 01:30:56,283
en klar redesign
av det rangeringssystemet,
1898
01:30:56,284 --> 01:30:58,185
og vi skal begynne
betale dem mer,
1899
01:30:58,186 --> 01:30:59,487
mye jævla mer.
1900
01:30:59,488 --> 01:31:01,989
Hvorfor skulle vi gjøre det?
1901
01:31:01,990 --> 01:31:04,158
Hvis de vil tjene mer penger,
de kan bare få en bedre jobb.
1902
01:31:04,159 --> 01:31:05,226
Vet du hva jeg mener?
1903
01:31:05,227 --> 01:31:06,894
Vi kan ikke alle leve
det gode liv.
1904
01:31:06,895 --> 01:31:08,129
Ja.
1905
01:31:08,130 --> 01:31:10,998
Men hovedårsaken
vi har det så bra alle sammen
1906
01:31:10,999 --> 01:31:12,667
er fordi det er
massevis av mennesker
1907
01:31:12,668 --> 01:31:15,336
som har det dårlig, veldig dårlig.
1908
01:31:15,337 --> 01:31:17,071
Og vi trenger dem
å ha det dårlig
1909
01:31:17,072 --> 01:31:20,307
fordi det er det som tillater oss
å ha det så bra.
1910
01:31:20,308 --> 01:31:21,676
Men vet du hva?
1911
01:31:21,677 --> 01:31:24,245
Det er mye flere av dem
enn det er av deg.
1912
01:31:24,246 --> 01:31:26,213
Og en dag,
de kommer til å bli forbanna,
1913
01:31:26,214 --> 01:31:27,682
og de går
å bli organisert,
1914
01:31:27,683 --> 01:31:30,251
og de går
å brenne ned badstuen din
1915
01:31:30,252 --> 01:31:32,353
og de går
å drite i det kalde stupet ditt,
1916
01:31:32,354 --> 01:31:34,722
og de generelt,
kommer til å knulle dritten din.
1917
01:31:34,723 --> 01:31:37,224
Så faen disse
matleveringsroboter,
1918
01:31:37,225 --> 01:31:39,827
faen dette AI-tullet.
1919
01:31:39,828 --> 01:31:41,028
Faen alt det der.
1920
01:31:41,029 --> 01:31:42,229
Og her er de gode nyhetene.
1921
01:31:42,230 --> 01:31:44,165
Hvis du ikke liker
noe av dette,
1922
01:31:44,166 --> 01:31:45,733
Jeg har den kontrollerende eierandelen
i dette selskapet,
1923
01:31:45,734 --> 01:31:47,334
så du kan bli knullet.
1924
01:31:47,335 --> 01:31:49,972
En ranch, en stjerne, tispe.
1925
01:31:53,776 --> 01:31:55,009
Hei, Arj!
1926
01:31:55,010 --> 01:31:56,645
Ikke glem
tisseflasken din, bror.
1927
01:33:37,780 --> 01:33:41,415
♪ Tror du
i himmelen over ♪
1928
01:33:41,416 --> 01:33:45,352
♪ Tror du på kjærlighet ♪
1929
01:33:45,353 --> 01:33:48,756
♪ Ikke fortell en løgn,
ikke vær falsk og usann ♪
1930
01:33:48,757 --> 01:33:51,625
♪ Alt kommer tilbake til deg ♪
1931
01:33:51,626 --> 01:33:54,329
♪ Send meg en engel ♪
1932
01:33:55,363 --> 01:33:58,166
♪ Send meg en engel ♪
1933
01:33:59,201 --> 01:34:01,403
♪ Akkurat nå ♪
1934
01:34:02,805 --> 01:34:05,640
♪ Akkurat nå ♪
1935
01:34:06,641 --> 01:34:09,344
♪ Send meg en engel ♪
1936
01:34:10,345 --> 01:34:13,015
♪ Send meg en engel ♪
1937
01:34:14,049 --> 01:34:16,084
♪ Akkurat nå ♪
1938
01:34:17,786 --> 01:34:20,454
♪ Akkurat nå ♪
1939
01:34:20,455 --> 01:34:23,557
♪ Tomme drømmer kan
bare skuffe ♪
1940
01:34:23,558 --> 01:34:27,594
♪ I et rom
bak smilet ditt ♪
1941
01:34:27,595 --> 01:34:31,398
♪ Men ikke gi opp,
ikke gi opp ♪
1942
01:34:31,399 --> 01:34:34,902
♪ Du kan være heldig i kjærlighet ♪
1943
01:34:34,903 --> 01:34:36,704
♪ Det kommer i øynene dine ♪
1944
01:34:36,705 --> 01:34:38,105
♪ Det får deg til å gråte ♪
1945
01:34:38,106 --> 01:34:42,409
♪ Vet ikke hva jeg skal gjøre ♪
1946
01:34:42,410 --> 01:34:46,148
♪ Du leter etter kjærlighet
Kaller himmelen over ♪
1947
01:34:47,315 --> 01:34:53,555
♪ Send meg en engel ♪
1948
01:34:54,723 --> 01:34:56,825
♪ Akkurat nå ♪
1949
01:34:58,393 --> 01:35:00,963
♪ Akkurat nå ♪
1950
01:35:02,064 --> 01:35:04,666
♪ Send meg en engel ♪
1951
01:35:05,734 --> 01:35:08,336
♪ Send meg en engel ♪
1952
01:35:09,504 --> 01:35:11,373
♪ Akkurat nå ♪
1953
01:35:13,175 --> 01:35:14,910
♪ Akkurat nå ♪
1954
01:35:42,637 --> 01:35:45,040
♪ Send meg en engel ♪
1955
01:35:46,408 --> 01:35:48,911
♪ Send meg en engel ♪
1956
01:35:50,078 --> 01:35:52,014
♪ Akkurat nå ♪
1957
01:35:53,782 --> 01:35:55,918
♪ Akkurat nå ♪
1958
01:36:12,267 --> 01:36:14,436
♪ Send meg en engel ♪
1959
01:36:15,938 --> 01:36:18,640
♪ Send meg en engel ♪
1960
01:36:19,674 --> 01:36:21,543
♪ Akkurat nå ♪
1961
01:36:23,411 --> 01:36:25,647
♪ Akkurat nå ♪
1962
01:36:27,082 --> 01:36:28,884
♪ Akkurat nå ♪